Analyse der Wortformen

aequitati: aequitas: Gleichheit, Billigkeit, Gelassenheit, Gleichmut, Ausgeglichenheit, ebene Lage, Unparteilichkeit
ambiguas: ambiguus: schwankend, zweideutig, EN: changeable, doubtful, ambiguous, wavering, fickle
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
attamen: attamen: aber dennoch, EN: but yet, but however, nevertheless
benigne: benigne: wohlwollend, gütig, sanft, zuvorkommend; benignus: wohlwollend, gütig, freundlich, gutmütig
causas: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
coeptum: coepere: anfangen, beginnen; coeptum: Unternehmen, Unternehmen, EN: undertaking (usu.pl.), enterprise, scheme; coeptus: begonnen, begonnen, EN: begun, started, commenced, EN: beginning, undertaking
consequens: consequens: vernunftgemäß, richtig konstruiert, EN: (logical) consequence, EN: subsequent/later; consequi: verfolgen, nachfolgen, erreichen, sich ergeben aus
convenientem: conveniens: geeignet, passend; convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
de: de: über, von ... herab, von
disertissimi: disertus: redegewandt, EN: eloquent
diversis: diverrere: erfassen, mitreißen; diversus: abgekehrt, andersartig, umgekehrt; divertere: auseinandergehen
dubietas: dubietas: Zweifel, Unsicherheit
ergo: ergo: also, folglich, deshalb, daher
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
existimationis: existimatio: Kredit, Beurteilung, Ruf, EN: opinion (good)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inducta: inducere: verleiten, hineinführen, einführen, veranlassen
intellegatur: intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen
interpretationibus: interpretatio: Erklärung, Auslegung, EN: interpretation
iuris: ius: Recht, Pflicht, Eid
iuliani: julianus: EN: Julian
legum: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
maritus: maritus: Ehemann, Gatte
matrimonium: matrimonium: Ehe
moderamine: moderamen: Lenkungsmittel, EN: rudder
naturalis: naturalis: natürlich, EN: physical/natural scientist, EN: natural, normal, typical, characteristic
negotio: negotiare: EN: carry on business; negotium: Aufgabe, Geschäft, Auftrag, Tätigkeit, Sache, Mühe
nominis: nomen: Name, Familienname
non: non: nicht, nein, keineswegs
nos: nos: wir, uns
opinionem: opinio: Begriff, Meinung, Vermutung, Ansicht
periti: perire: untergehen, zugrunde gehen, sterben; peritus: kundig, erfahren
piget: picare: EN: smear with pitch; pigere: es ärgert, es schmerzt, es betrübt, es verdrießt
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
praesenti: praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich; praesente: EN: present circumstance; praesentire: vorherempfinden
Quamvis: quamvis: beliebig, beliebig, EN: however much, EN: however much
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quia: quia: weil
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
sequi: sequi: folgen, befolgen, nachfolgen
significatione: significatio: Ausdruck, Äußerung, Signal
disertissimi: simus: plattnasig
sublimitas: sublimitas: Höhe, EN: height (altitude/extent), EN: magnanimity, EN: superior being
suggessit: succedere: nachfolgen, nachrücken, heranrücken, vonstatten gehen; suggerere: darunterlegen
tantae: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
temperare: temperare: vermeiden, Abstand nehmen, sich enthalten, sich fernhalten
titubantes: titubare: wanken
tua: tuus: dein
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
videlicet: videlicet: offenbar, EN: one may see
viri: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim; vis: Stärke, Gewalt, Kraft
uxor: uxor: Ehefrau, Gattin
Quamvis: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) (25) › 1216

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen