Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adquiri: adquirere: dazugewinnen, erlangen, bekommen, erreichen, erzielen
cavetur: cavare: aushöhlen; cavere: achtgeben, sich hüten, sich vorsehen, vorsichtig sein
germanum: germana: leibliche Schwester, EN: sister, own sister; germanus: leiblich, brüderlich, echt, wirklich, Germane, Deutscher
clementiam: clementia: Milde, Sanftmut, Schonung, EN: mercy/clemency
constituti: constituere: beschließen, festlegen
constitutionis: constitutio: Anordnung, Einrichtung, Verordnung, Anordnung, Verfügung, EN: constitution/disposition/structure/character, EN: ordinance, decree, decision
constituti: constitutum: Verabredung, Verfügung; constitutus: veranlasst, angeordnet, ausgestattet mit einer Eigenschaft
consulendam: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
contraxerit: contrahere: abkürzen, entführen, zusammenziehen, versammeln
credidit: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
cuius: cuius: wessen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
de: de: über, von ... herab, von
diversis: diverrere: erfassen, mitreißen; diversus: abgekehrt, andersartig, umgekehrt; divertere: auseinandergehen
divorum: divum: Himmel; divus: Gott; göttlich, verewigt
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
familias: familia: Familie, Hausgemeinschaft, Hausgenossenschaft
germanum: germanus: Deutscher, Germane, germanisch
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
imponere: imponere: auferlegen, aufbürden, auf ... legen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
intellegi: intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
invicem: invicem: abwechselnd, einer nach dem anderen, gegenseitig
recitatione: ion: Isis
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
iuris: ius: Recht, Pflicht, Eid
lectionibus: lectio: das Sammeln, das Sammeln, EN: reading (aloud)
legibus: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
magnitudo: magnitudo: Größe, Ausmaß, Umfang
maritum: maritus: Ehemann, Gatte
matrem: mater: Mutter
meminit: meminisse: sich erinnern, gedenken, bedenken
mulier: mulier: Frau, Weib, Ehefrau
negotio: negotiare: EN: carry on business; negotium: Aufgabe, Geschäft, Auftrag, Tätigkeit, Sache, Mühe
niteretur: nitere: glänzen, scheinen, leuchten, funkeln, glitzern; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
nomen: nomen: Name, Familienname
Non: non: nicht, nein, keineswegs
nostram: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
nuptias: nuptia: Hochzeit, Heirat
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
patri: pater: Vater
pertinere: pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken
potestate: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
principum: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
probare: probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen
prolatis: proferre: vorbringen, verschieben, hervorbringen, vorrücken, hervorholen, zur Sprache bringen
qua: qua: wo, wohin
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidquid: quidquid: je mehr, was auch immer, alles was
qui: quire: können
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
ratione: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
recitatione: recitare: vortragen, vorlesen
reliquerint: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
retro: retro: rückwärts, zurück, EN: backwards, back, to the rear
sed: sed: sondern, aber
sibi: sibi: sich, ihr, sich
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
soli: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solium: Thron, Sitz; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
sponsum: spondere: versprechen, geloben; sponsum: Gelöbnis, EN: agreement; sponsus: Verlobter, Bräutigam, EN: bridegroom, EN: contract
suggestio: suggestio: Hinzufügung, Hinzufügung, EN: supplying an answer to one's own question
tua: tuus: dein
valentiniani: valentinianus: EN: Valentinian
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
vertitur: vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrtmachen, verwandeln
vestra: vester: euer, eure, eures
utraque: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch
uxor: uxor: Ehefrau, Gattin

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) (25) › 1215

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen