Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) (3) › 148

Analyse der Wortformen

adulescentiam: adulescentia: Jugend
artibus: ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk; artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
auctores: auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer; auctorare: sich verpflichten
gloriosam: gloriosus: prahlerisch, ruhmvoll, EN: glorious, full of glory
doctrinae: doctrina: Gelehrsamkeit, Belehrung, Unterweisung, wissenschaftliche Bildung, EN: education
Et: et: und, auch, und auch
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
institui: instituere: anfangen, unterrichten, beginnen, etwas unternehmen, einrichten
magistris: magister: Lehrer, Lehrerin, Meister, Aufseher, Leiter; magistra: Lehrerin, Leiterin
memoratis: memorare: erinnern (an), erwähnen
non: non: nicht, nein, keineswegs
optamus: optare: wünschen, wählen, aussuchen
quoniam: quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
scientiae: scientia: Wissen, Wissenschaft, Kenntnis
sociamus: sociare: verbinden, vereinen, zusammenfügen, vereinigen, verbünden
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
quoque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer