Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (XI)  ›  148

Et quoniam non his artibus tantum adulescentiam gloriosam optamus institui, profundioris quoque scientiae atque doctrinae memoratis magistris sociamus auctores.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von laila.u am 16.04.2023
Da wir nicht wollen, dass die Bildung junger Menschen auf diese Fähigkeiten allein beschränkt bleibt, fügen wir auch Autoren mit tieferen Kenntnissen und Gelehrsamkeit hinzu, um diese Lehrer zu ergänzen.

von bela.n am 16.08.2014
Und da wir nicht wünschen, dass glorreiche Jugend allein durch diese Fähigkeiten unterrichtet wird, verbinden wir Autoren tieferen Wissens und Lernens mit den zuvor genannten Lehrern.

Analyse der Wortformen

adulescentiam

adulescentia: Jugend, Jugendzeit, Adoleszenz, Jünglingsalter

artibus

ars: Kunst, Fertigkeit, Geschicklichkeit, Handwerk, Technik, Methode, Talent, Fähigkeit, Kunstfertigkeit, Beruf, Gewerbe, Praxis, List, Kniff

artus: Gelenk, Glied, Körperteil, eng, geschlossen, knapp, kurz, streng

atque

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

auctores

auctor: Urheber, Verfasser, Autor, Gründer, Anstifter, Förderer, Gewährsmann, Quelle

auctorare: sich verpflichten, sich anwerben lassen, dingen, anheuern

doctrinae

doctrina: Lehre, Unterweisung, Belehrung, Doktrin, Gelehrsamkeit, Wissen, Bildung

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

gloriosam

gloriosus: ruhmvoll, glorreich, berühmt, prahlerisch, prunkvoll

his

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

institui

instituere: einrichten, gründen, beginnen, anfangen, unternehmen, unterweisen, unterrichten, bilden

magistris

magister: Meister, Lehrer, Lehrerin, Schulmeister, Aufseher, Leiter, Anführer

magistra: Lehrerin, Meisterin, Leiterin, Vorsteherin

memoratis

memorare: erwähnen, berichten, erzählen, sich erinnern, gedenken, sagen, erklären

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

optamus

optare: wünschen, wählen, aussuchen, sich wünschen, begehren, verlangen

quoniam

quoniam: weil, da, da ja, zumal da, nachdem nun

quoque

quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

scientiae

scientia: Wissen, Wissenschaft, Kenntnis, Kenntnisse, Fertigkeit, Sachkenntnis

sociamus

sociare: verbinden, vereinigen, vergesellschaften, verbünden, beigesellen, teilhaben lassen

tantum

tantum: nur, bloß, so viel, so sehr, lediglich, so viel, so große Menge, so große Sache

tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig

Ähnliche Textstellen

• Rutilii adulescentiam ad opinionem et innocentiae et
• P· rutilii adulescentiam ad opinionem et innocentiae
• Mercedes etiam eorum et salaria reddi iubemus,