Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (XI)  ›  147

In his etiam, qui facundia graecitatis pollere noscuntur, quinque numero sint sophistae et grammatici aeque decem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von tony.i am 09.08.2015
Unter denen, die für ihre Beherrschung der griechischen Rhetorik bekannt sind, sollten fünf Sophisten und zehn Grammatiker sein.

von aaliyah.9894 am 04.07.2020
Unter diesen, die in der Beredsamkeit des Griechischen als stark bekannt sind, seien fünf an der Zahl Sophisten und ebenso zehn Grammatiker.

Analyse der Wortformen

aeque

aeque: ebenso, gleich, gleichermaßen, in gleicher Weise, gerecht, billig

aequus: eben, gleich, gerecht, billig, unparteiisch, ruhig, gelassen, günstig

decem

decem: zehn

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

etiam

etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst

facundia

facundia: Redegabe, Beredsamkeit, Redegewandtheit, Sprachfertigkeit

graecitatis

graecitas: Griechische Sprache, griechischer Stil, griechische Kultur, griechische Wesensart

grammatici

grammaticus: Grammatiker, Sprachlehrer, Literaturkritiker, grammatisch, die Grammatik betreffend

his

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

noscuntur

noscere: kennenlernen, erfahren, erkennen, untersuchen, prüfen, forschen

numero

numerus: Anzahl, Zahl, Nummer, Menge, Rang, Stellung, Klasse, Kategorie, Abteilung, Rhythmus, Versmaß, Takt

numero: an der Zahl, der Anzahl nach

numerare: zählen, rechnen, aufzählen, abzählen, auszahlen, betrachten, halten für

pollere

pollere: stark sein, mächtig sein, Einfluss haben, gelten, imstande sein, vermögen

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

quinque

quinque: fünf

sint

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

sophistae

sophista: Sophist, Sophistiker

sophistes: Sophist, Sophistiker

Ähnliche Textstellen

• Itaque et dialectici et physici verbis utuntur
• Itaque et dialectici et physici verbis utuntur
• Eorum erat iste mos qui tum sophistae