Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) › 147

In his etiam, qui facundia graecitatis pollere noscuntur, quinque numero sint sophistae et grammatici aeque decem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von tony.i am 09.08.2015
Unter denen, die für ihre Beherrschung der griechischen Rhetorik bekannt sind, sollten fünf Sophisten und zehn Grammatiker sein.

von aaliyah.9894 am 04.07.2020
Unter diesen, die in der Beredsamkeit des Griechischen als stark bekannt sind, seien fünf an der Zahl Sophisten und ebenso zehn Grammatiker.

Analyse der Wortformen

aeque: aeque: ebenso, eben, gleich, gleichmäßig, in gleicher Weise, justly, fairly; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
decem: decem: zehn
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
facundia: facundia: Redegabe, Beredsamkeit, Redegewandtheit
graecitatis: graecitas: EN: Greek language
grammatici: grammaticus: grammatisch, of grammar
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
noscuntur: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren
numero: numerare: zählen; numero: an der Zahl; numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
pollere: pollere: vermögen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quinque: quinque: fünf
sint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
sophistae: sophista: EN: sophist; sophistes: Sophist

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) › 147

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen