Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) › 491

Mercedes etiam eorum et salaria reddi iubemus, quo facilius liberalibus studiis et memoratis artibus multos instituant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yannick.o am 15.08.2013
Wir ordnen an, dass ihre Gehälter und Löhne ausgezahlt werden, damit sie umso leichter viele Studenten in den freien Künsten und den genannten Fächern unterrichten können.

von hugo.a am 09.07.2013
Ihre Gehälter und Löhne zu zahlen befehlen wir, damit leichter in den freien Künsten und genannten Künsten viele unterrichtet werden können.

Analyse der Wortformen

artibus: ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk; artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
facilius: facile: leicht, ohne Schwierigkeiten; facilis: leicht, bequem, locker, simpel
instituant: instituere: anfangen, unterrichten, beginnen, etwas unternehmen, einrichten
iubemus: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
liberalibus: liberalis: freigebig, edel, freundlich, frei, die Freiheit betreffend
memoratis: memorare: erinnern (an), erwähnen
Mercedes: merces: Sold, Lohn, Waren, Güter, Honorar, Garbe, recompense, hire, salary, reward
multos: multi: Menge, Vielzahl; multus: zahlreich, viel
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
reddi: reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben
salaria: salarium: Salzdeputat; salarius: Salz, salt
studiis: studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) › 491

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen