Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) (10) › 491

Analyse der Wortformen

artibus: ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk; artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
facilius: facile: leicht, ohne Schwierigkeiten; facilis: leicht, bequem, locker, simpel
instituant: instituere: anfangen, unterrichten, beginnen, etwas unternehmen, einrichten
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iubemus: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
liberalibus: liberalis: freigebig, edel, freundlich, frei, die Freiheit betreffend
memoratis: memorare: erinnern (an), erwähnen
Mercedes: merces: Sold, Lohn, Waren, Güter, Honorar, Garbe, EN: pay, recompense, hire, salary, reward, EN: sheaf of wheat
multos: multi: Menge, Vielzahl; multus: zahlreich, viel
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
reddi: reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben
salaria: salarium: Salzdeputat, EN: regular official payment to the holder of a civil or military post; salarius: Salz, EN: of salt, salt
studiis: studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium