Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XI-XIII) › 440

Potest quidem etiam illud dici, sine liberalibus studiis veniri ad sapientiam posse; quamvis enim virtus discenda sit, tamen non per haec discitur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lars933 am 17.11.2014
Es lässt sich gewiss sagen, dass man Weisheit ohne die Beschäftigung mit den Geisteswissenschaften erlangen kann; denn obwohl Tugend erlernt werden muss, wird sie nicht durch diese Fächer erlernt.

Analyse der Wortformen

Potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
dici: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dicis: zum Schein
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
liberalibus: liberalis: freigebig, edel, freundlich, frei, die Freiheit betreffend
studiis: studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium
veniri: venire: kommen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
sapientiam: sapientia: Weisheit, Einsicht
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quamvis: quamvis: beliebig, beliebig; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
enim: enim: nämlich, denn
virtus: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend; virus: Gift, Schleim
discenda: discere: lernen, kennenlernen, erfahren
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
per: per: durch, hindurch, aus
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
discitur: discere: lernen, kennenlernen, erfahren

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XI-XIII) › 440

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen