Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XI-XIII) (9) › 439

Quia nec sine cibo ad virtutem pervenitur, cibus tamen ad virtutem non pertinet; ligna navi nihil conferunt, quamvis non fiat navis nisi ex lignis: non est, inquam, cur aliquid putes eius adiutorio fieri sine quo non potest fieri.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adiutorio: adiutorium: Beistand, Hilfe, EN: help, assistance, support
aliquid: aliquid: etwas, EN: to some degree/extent
cibo: cibare: EN: feed, give food/fodder to animals/men; cibus: Speise, Nahrung, Futter; cire: bewegen, schütteln, in Bewegung setzen
conferunt: conferre: zusammentragen, vergleichen
cur: cur: warum, wozu
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fiat: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ligna: lignum: Holz
navi: nare: schwimmen, treiben; navis: Schiff; navus: fleißig, rührig, tüchtig
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nihil: nihil: nichts
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
non: non: nicht, nein, keineswegs
pertinet: pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken
pervenitur: pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
putes: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen; putere: stinken, übel riechen
quamvis: quamvis: beliebig, beliebig, EN: however much, EN: however much
aliquid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Quia: quia: weil
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
virtutem: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XI-XIII) (9) › 439

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen