Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (IV) (2)  ›  064

Quemadmodum sine mixtura lucis nihil splendidum est, nihil atrum nisi quod tenebras habet aut aliquid in se traxit obscuri, quemadmodum sine adiutorio ignis nihil calidum est, nihil sine aere frigidum, ita honesta et turpia virtutis ac malitiae societas efficit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

adiutorio

adiutorium: Beistand, Hilfe, EN: help, assistance, support

aere

aer: Luft, Nebel

aes: Kupfer, Bronze, Erz, Kupferfeld

aliquid

aliquid: etwas, EN: to some degree/extent

atrum

ater: schwarz, glanzlos, dunkel, tiefschwarz, unheilvoll

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

calidum

calidum: heiß, heiss, EN: drink of wine and hot water (w/spices)

calidus: warm, heiß, heiss, EN: warm, hot

efficit

efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

frigidum

frigidus: kalt, frisch, kühl

habet

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

honesta

honestare: ehren (mit)

honestus: angesehen, anständig, geehrt, ehrenvoll, ehrenhaft, ehrlich, sittlich gut

ignis

ignire: EN: ignite

ignis: Brand, Feuer, Fackel

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ita

ire: laufen, gehen, schreiten

ita: so, dadurch, demnach

lucis

lucas: Lukas (Eigenname)

lucus: Hain, einer Gottheit geweihter Hain

lux: Licht, Tageslicht, Leben, Auge, Öffentlichkeit, Rettung

malitiae

malitia: Schlechtigkeit, Bosheit, EN: ill will, malice

mixtura

miscere: mischen, mengen

nihil

nihil: nichts

nisi

nisi: wenn nicht

niti: abstützen, lehnen auf, drücken

obscuri

obscurus: dunkel, verborgen, unbekannt

Quemadmodum

quemadmodum: wie, auf welche Weise

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

sine

sine: ohne

sinere: lassen, zulassen, erlauben

sinus: Busen, Bucht, Krümmung

societas

societas: Gemeinsamkeit, Teilnahme, Bündnis, Beteiligung, Gemeinschaft, Bund

splendidum

splendidus: glänzend, stattlich, prächtig

tenebras

tenebra: Finsternis, Dunkelheit

tenebrare: EN: darken, make dark

traxit

trahere: ziehen, schleppen, schleifen

turpia

turpe: das sittlich Schlechte, das Schändliche

turpis: schändlich, hässlich

virtutis

virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend

Ähnliche Textstellen

• Quia nec sine cibo ad virtutem pervenitur,
• Deinde virtus agit aliquid; agi autem nihil
• Omnium autem rerum, ex quibus aliquid adquiritur,