Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (IV) › 065

Ille prudens atque artifex pro tempore quaeque repellet aut eliget; sed nec quae repellit timet nec miratur quae eligit, si modo magnus illi et invictus animus est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von miran.9865 am 29.08.2022
Der weise und geschickte Mann wird je nach Umständen die Dinge ablehnen oder wählen; aber weder fürchtet er das, was er ablehnt, noch staunt er über das, was er wählt, wenn nur ein großer und unbesiegbarer Geist in ihm ist.

von mohammad.b am 15.04.2015
Eine kluge und geschickte Person wird Dinge wählen oder ablehnen, wie es die Umstände erfordern; sie fürchtet nicht, was sie ablehnt, noch überschätzt sie, was sie wählt, vorausgesetzt, sie besitzt einen starken und unerschütterlichen Geist.

Analyse der Wortformen

animus: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung
artifex: artifex: Künstler, Künstlerin, Handwerker, Handwerkerin, Urheber, Urheberin, Schöpfer, Schöpferin, kunstfertig, geschickt, kunstvoll, geistreich, findig
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
eliget: eligere: auswählen, wählen, erkiesen, auslesen
eligit: eligere: auswählen, wählen, erkiesen, auslesen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
invictus: invictus: unbesiegt, unüberwunden, unüberwindlich, unbesiegbar
magnus: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
miratur: mirare: bewundern, sich wundern, staunen über, erstaunt sein über
modo: modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass; modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal; nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
pro: pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor
prudens: prudens: klug, weise, verständig, einsichtig, erfahren, kundig
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quaeque: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
repellet: repellere: abweisen, zurückstoßen, zurücktreiben, verwerfen, ablehnen, abschlagen
repellit: repellere: abweisen, zurückstoßen, zurücktreiben, verwerfen, ablehnen, abschlagen
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
si: si: wenn, falls, sofern, ob
tempore: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände
timet: timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben, besorgt sein

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (IV) › 065

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen