Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (IV) (2) › 063

Analyse der Wortformen

admixta: admiscere: EN: mix, mix together, EN: mix, mix together; admixtus: EN: mixed, EN: mixture, admixture, mingling
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
bona: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
coniuncta: coniungere: vereinigen, verbinden; conjunctum: EN: connected word/proposition; coniunctus: verbunden, EN: adjoining/contiguous/linked, EN: closely connected/related/attached/associated (friendship/kinship/wed), EN: process/state of being jo
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Fac: facere: tun, machen, handeln, herstellen
facies: facies: Aussehen, Gesicht, äußere Erscheinung, Beschaffenheit, Gestalt, Angesicht
felicem: felix: glücklich, fruchtbar, erfolgreich
intellexeris: intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
malitia: malitia: Schlechtigkeit, Bosheit, EN: ill will, malice
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
si: si: wenn, ob, falls
turpia: turpe: das sittlich Schlechte, das Schändliche; turpis: schändlich, hässlich
virtus: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend; virus: Gift, Schleim