Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (IV) (2) › 062

Non est ergo quod ex illo vetere parentum tuorum eligas quid contingere tibi velis, quid optes; et in totum iam per maxima acto viro turpe est etiam nunc deos fatigare.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acto: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; actum: Tat, Handlung
contingere: contingere: berühren, erreichen, heranreichen, gelingen
deos: deus: Gott
eligas: eligere: auswählen, wählen
ergo: ergo: also, folglich, deshalb, daher
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fatigare: fatigare: abhetzen
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
illo: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort; illo: dorthin, EN: there, thither, to that place/point
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
maxima: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
Non: non: nicht, nein, keineswegs
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
optes: optare: wünschen, wählen, aussuchen
parentum: parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam
per: per: durch, hindurch, aus
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
totum: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
tuorum: tuor: EN: sight, vision
turpe: turpe: das sittlich Schlechte, das Schändliche; turpis: schändlich, hässlich
tuorum: tuus: dein
velis: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; velum: Segel, Gardine
vetere: vetare: hindern, verhindern, verbieten; vetus: alt, hochbetagt
viro: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (IV) (2) › 062

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen