Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (IV) › 061

Itaque in vanum operosos culpaverim: rursus ad honesta nitentes, quanto magis incubuerint minus que sibi vinci ac strigare permiserint, admirabor et clamabo, tanto melior, surge et inspira et clivum istum uno si potes spiritu exsupera.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von melisa.9982 am 14.04.2024
Also würde ich nicht die fleißigen Menschen kritisieren: Stattdessen werde ich diejenigen bewundern, die nach dem Richtigen streben, und je mehr sie beharrlich sind und sich nicht geschlagen geben oder verlangsamen, desto mehr werde ich sie anfeuern und sagen: Gut gemacht! Steh auf, atme tief durch und bezwinge diesen Hügel in einem Zug, wenn du kannst!

von selina913 am 13.11.2016
Daher würde ich vergeblich die Fleißigen tadeln: Vielmehr jene, die nach ehrenhaften Dingen streben, werde ich umso mehr bewundern und ausrufen, je mehr sie sich angestrengt und sich weniger besiegen und aufhalten ließen, je besser: Steh auf, fasse Mut und überwinde, wenn du vermagst, diese Anhöhe in einem Atemzug.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
admirabor: admirari: bewundern
clamabo: clamare: schreien, rufen, laut verkünden
clivum: clive: EN: slope, incline; clivis: EN: two musical notes second lower than first, inclined; clivos: EN: slope (sg.), incline; clivum: EN: slope (pl.), incline; clivus: Abhang, Hügel, Lehne, Steige, Steigung, der Hügel, incline
culpaverim: culpare: tadeln, schelten, missbilligen, beschuldigen, die Schuld geben
et: et: und, auch, und auch
exsupera: exsuperare: sich hoch erheben, emporragen
honesta: honestare: ehren (mit); honestus: angesehen, anständig, geehrt, ehrenvoll, ehrenhaft, ehrlich, sittlich gut
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incubuerint: incubare: auf etwas liegen
inspira: inspirare: hineinblasen
istum: iste: dieser (da)
Itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
melior: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder; parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
nitentes: nitere: glänzen, scheinen, leuchten, funkeln, glitzern; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
operosos: operosus: geschäftig
permiserint: permittere: überlassen, erlauben, anvertrauen
potes: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen; potare: trinken
quanto: quanto: um wie viel; quantus: wie groß
que: que: und
rursus: rursus: rückwärts, wieder, wiederum, noch einmal
si: si: wenn, ob, falls
sibi: sibi: sich, ihr, sich
spiritu: spiritus: Lufthauch, Atem, Ausdünstung, Hauch, Luft, Seele, Leben, Geist
strigare: strigare: beim Pflügen innehalten
surge: surgere: aufstehen, sich erheben, sich zeigen
tanto: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
uno: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
vanum: vanus: leer, nichtig, eitel, inhaltlos
vinci: vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen; vincire: fesseln

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (IV) › 061

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen