Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (IV) (2) › 061

Itaque in vanum operosos culpaverim: rursus ad honesta nitentes, quanto magis incubuerint minus que sibi vinci ac strigare permiserint, admirabor et clamabo, tanto melior, surge et inspira et clivum istum uno si potes spiritu exsupera.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
admirabor: admirari: bewundern
melior: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
clamabo: clamare: schreien, rufen, laut verkünden
clivum: clive: EN: slope, incline; clivis: EN: two musical notes second lower than first, EN: sloping, inclined; clivos: EN: slope (sg.), incline; clivum: EN: slope (pl.), incline; clivus: Abhang, Hügel, Lehne, Steige, Steigung, der Hügel, EN: which forbid anything to be done (pl.), EN: slope (sg.), incline
culpaverim: culpare: tadeln, schelten, missbilligen, beschuldigen, die Schuld geben
et: et: und, auch, und auch
exsupera: exsuperare: sich hoch erheben, emporragen
honesta: honestare: ehren (mit); honestus: angesehen, anständig, geehrt, ehrenvoll, ehrenhaft, ehrlich, sittlich gut
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incubuerint: incubare: auf etwas liegen
inspira: inspirare: hineinblasen
istum: iste: dieser (da)
Itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less
nitentes: nitere: glänzen, scheinen, leuchten, funkeln, glitzern; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
operosos: operosus: geschäftig, EN: painstaking
minus: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
permiserint: permittere: überlassen, erlauben, anvertrauen
potes: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen; potare: trinken
quanto: quanto: um wie viel; quantus: wie groß
que: que: und
rursus: rursus: rückwärts, wieder, wiederum, noch einmal
si: si: wenn, ob, falls
spiritu: spiritus: Lufthauch, Atem, Ausdünstung, Hauch, Luft, Seele, Leben, Geist
strigare: strigare: beim Pflügen innehalten
surge: surgere: aufstehen, sich erheben, sich zeigen
tanto: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
vanum: vanus: leer, nichtig, eitel, inhaltlos
vinci: vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen; vincire: fesseln
uno: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (IV) (2) › 061

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen