Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Lukrez  ›  De rerum natura (V)  ›  144

Et magis hoc lunam: quanto demissior eius cursus abest procul a caelo terrisque propinquat, tanto posse minus cum signis tendere cursum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von noel865 am 09.09.2015
Und dies betrifft den Mond noch mehr: Je niedriger seine Umlaufbahn vom Himmel ist und je näher er der Erde kommt, desto weniger kann er seinen Kurs mit den Sternbildern in Einklang bringen.

von yannick.f am 29.10.2019
Und dies betrifft den Mond umso mehr: Je tiefer sein Lauf vom Himmel entfernt ist und sich den Landen nähert, desto weniger vermag er mit den Zeichen seinen Kurs zu lenken.

Analyse der Wortformen

a
a: von, durch, Ah!
A: Aulus (Pränomen)
abest
abesse: entfernt sein, fehlen, abwesend sein
caelo
caelare: schnitzen, einritzen, einmeißeln, mit Relief verzieren
caelum: Klima, Himmel, Wetter, Jenseits
caelus: Himmel
cum
cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
cursum
currere: laufen, eilen, rennen
cursus: Lauf, Kurs, Eile, Ritt
cursus
currere: laufen, eilen, rennen
cursus: Lauf, Kurs, Eile, Ritt
demissior
demissus: niedrig, tief, tiefliegend, bescheiden, demütig
eius
idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Et
et: und, auch, und auch
hoc
hic: hier, dieser, diese, dieses
lunam
luna: Mond
magis
magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten
magus: Magier
minus
minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder
parum: zu wenig, ungenügend
parvus: klein, gering
posse
posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
procul
procul: fern, weithin, weit weg
propinquat
propinquare: nahebringen
quanto
quanto: um wie viel
quantus: wie groß
signis
signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
tanto
tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
tendere
tendere: spannen, dehnen
terrisque
que: und
terra: Land, Erde

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum