Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (V) › 144

Et magis hoc lunam: quanto demissior eius cursus abest procul a caelo terrisque propinquat, tanto posse minus cum signis tendere cursum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yannick.f am 29.10.2019
Und dies betrifft den Mond umso mehr: Je tiefer sein Lauf vom Himmel entfernt ist und sich den Landen nähert, desto weniger vermag er mit den Zeichen seinen Kurs zu lenken.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
abest: abesse: entfernt sein, fehlen, abwesend sein
caelo: caelare: schnitzen, einritzen, einmeißeln, mit Relief verzieren; caelum: Klima, Himmel, Wetter, Jenseits; caelus: Himmel
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
cursus: currere: laufen, eilen, rennen; cursus: Lauf, Kurs, Eile, Ritt
demissior: demissus: niedrig, tief, tiefliegend, bescheiden, demütig
Et: et: und, auch, und auch
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
lunam: luna: Mond
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder; parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
procul: procul: fern, weithin, weit weg
propinquat: propinquare: nahebringen
quanto: quanto: um wie viel; quantus: wie groß
terrisque: que: und
signis: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
tanto: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
tendere: tendere: spannen, dehnen
terrisque: terra: Land, Erde

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (V) › 144

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen