Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (V) (3) › 143

Nam fieri vel cum primis id posse videtur, democriti quod sancta viri sententia ponit, quanto quaeque magis sint terram sidera propter, tanto posse minus cum caeli turbine ferri; evanescere enim rapidas illius et acris imminui supter viris, ideoque relinqui paulatim solem cum posterioribus signis, inferior multo quod sit quam fervida signa.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acris: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; acra: EN: promontory/headland; acrum: Kap, Landspitze
caeli: caelum: Klima, Himmel, Wetter, Jenseits; caelus: Himmel
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
enim: enim: nämlich, denn
sint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
evanescere: evanescere: verschwinden
fieri: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
ferri: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten; ferrum: Eisen, Schwert
fervida: fervidus: siedend, schwül, EN: glowing
id: id: das
ideoque: ideo: dafür, deswegen
illius: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
imminui: imminuere: vermindern
inferior: infer: unten befindlich, tiefer; inferus: unten befindlich, die Toten (Pl.)
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less
multo: multare: bestrafen, strafen; multo: strafen, EN: much, by much, a great deal, very; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
Nam: nam: nämlich, denn
minus: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
paulatim: paulatim: allmählich, EN: little by little, by degrees, gradually
ponit: ponere: setzen, legen, stellen
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
posterioribus: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich
primis: primus: Erster, Vorderster, Anführer
propter: propter: wegen, nahe bei, neben
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quanto: quanto: um wie viel; quantus: wie groß
ideoque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
rapidas: rapidus: reißend, wütend, EN: rapid, swift
relinqui: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
sancta: sancire: heiligen; sanctus: geheiligt, erhrwürdig, heilig
sententia: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss; sententiare: EN: decree
signa: signare: bezeichnen
signis: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
sidera: sidus: Gestirn, Sternbild, Stern
solem: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein
supter: supter: EN: beneath (surface/covering), EN: beneath, under (cover/shelter), EN: beneath, under (cover/shelter)
tanto: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
terram: terra: Land, Erde
turbine: turben: Wirbelwind, EN: that which whirls; turbo: Sturm, Wirbel
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
videtur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
viri: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim; vis: Stärke, Gewalt, Kraft
primis: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (V) (3) › 143

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen