Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (V) › 145

Flaccidiore etiam quanto iam turbine fertur inferior quam sol, tanto magis omnia signa hanc adipiscuntur circum praeterque feruntur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mustafa.u am 23.09.2018
Je tiefer sie sich unter der Sonne mit ihrer langsameren Umlaufbahn bewegt, desto leichter holen holen alle Sterne sie ein und ziehen an ihr vorbei.

von rebecca859 am 08.03.2019
Je mehr sie mit einer trägeren Bewegung niedriger als Sol getragen wird, desto mehr überholen sie alle Sternbilder ringsum und werden an ihr vorbeibewegt.

Analyse der Wortformen

adipiscuntur: adipisci: erreichen, erlangen
circum: circos: EN: precious stone; circum: ungefähr, im Kreise, ringsum, in der Umegbung; circus: Kreis, Rennbahn, Zirkus, Kreis, Rennbahn
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
fertur: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
feruntur: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
hanc: hic: hier, dieser, diese, dieses
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
inferior: infer: unten befindlich, tiefer; inferus: unten befindlich, die Toten (Pl.)
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
praeterque: praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu; que: und
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quanto: quanto: um wie viel; quantus: wie groß
signa: signare: bezeichnen; signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
sol: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein
tanto: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
turbine: turben: Wirbelwind; turbo: Sturm, Wirbel

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (V) › 145

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen