Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (V) › 146

Propterea fit ut haec ad signum quodque reverti mobilius videatur, ad hanc quia signa revisunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marla.879 am 02.10.2019
Deshalb scheint es schneller zu jeder Konstellation zurückzukehren, weil die Zeichen ihm entgegenkommen.

von adam.y am 26.10.2020
Daher geschieht es, dass diese eine schneller zu jedem Zeichen zurückzukehren scheint, weil sie die Zeichen zu dieser einen zurückverfolgen.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem; ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
fit: feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
hanc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
mobilius: mobiliter: schnell, rasch, leicht, beweglich, behend, flink; mobilis: beweglich, mobil, wendig, flink, unbeständig, veränderlich, rege, empfindlich
propterea: propterea: deswegen, darum, daher, deshalb, aus diesem Grund
quia: quia: weil, da, denn, dass
quodque: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
reverti: revertere: umkehren, zurückkehren, sich zurückwenden; reverti: zurückkehren, umkehren, sich zurückwenden, sich wieder zuwenden
revisunt: revisere: wieder besuchen, überprüfen, erneut prüfen, wieder ansehen, inspizieren
signa: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen, Signal, Standarte, Feldzeichen, Statue, Sternbild; signare: bezeichnen, kennzeichnen, markieren, siegeln, unterschreiben, andeuten, bedeuten, prägen
signum: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen, Signal, Standarte, Feldzeichen, Statue, Sternbild
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
videatur: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (V) › 146

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen