Übersetzungen  ›  Lukrez  ›  De rerum natura (IV) (2)  ›  073

Indugredi porro pariter simulacra pedemque ponere nobiscum credas gestumque imitari propterea quia, de speculi qua parte recedas, continuo nequeunt illinc simulacra reverti; omnia quandoquidem cogit natura referri ac resilire ab rebus ad aequos reddita flexus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

aequos

aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht

cogit

cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen

continuo

continuare: fortfahren, fortfahren, fortführen, EN: make continuous (space/time), EN: bridge (gap), EN: adjourn

continuo: ununterbrochen, sofort, darauf, EN: immediately, forthwith, at once, without delay/intermission, EN: without further evidence/ado

continuum: EN: continuum

continuus: zusammenhängend, EN: incessant/unremitting, constantly repeated/recurring, EN: continuous, connected/hanging together, EN: attendant, one who is alw

credas

credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen

nobiscum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

de

de: über, von ... herab, von

flexus

flectere: biegen, beugen

flexus: Biegung, gebogen, Biegung, Wendung, Bogen, EN: turning, winding

illinc

illinc: von jener Seite her, von dort, von dort her, EN: there, in that place, on that side

imitari

imitare: imitieren, kopieren, nachahmen

natura

nasci: entstehen, geboren werden

natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung

naturare: EN: produce naturally

nequeunt

nequire: nicht können, unfähig sein

omnia

omne: alles

omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes

omnis: alles, ganz, jeder

parte

parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen

pariter

paritare: erschließen, aufrüsten, bereit machen

pariter: ebenso, EN: equally

parte

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

pedemque

pes: Fuß, Schritt

ponere

ponere: setzen, legen, stellen

porro

porro: vorwärts, ferner, sodann, EN: at distance, further on, far off, onward

porrum: Lauch, EN: leek

porrus: EN: leek

propterea

propterea: deswegen, dafür, darum, EN: therefore, for this reason

qua

qua: wo, wohin

quandoquidem

quandoquidem: da nun einmal, EN: since, seeing that

pedemque

que: und

qua

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quia

quia: weil

recedas

recedere: zurückgehen, zurückweichen, sich zurückziehen

reddita

reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben

referri

referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen

rebus

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

resilire

resilire: wieder hineinspringen

reverti

revertere: umkehren, zurückkommen

reverti: zurückkehren, zurückgehen, umkehren, sich umdrehen

simulacra

simulacrum: Bild, Götterbild, Abbild, Statue, Heiligtum

speculi

speculum: Spiegel, EN: mirror, looking glass, reflector

Ähnliche Textstellen

• Umbra videtur item nobis in sole moveri
• Quadratasque procul turris cum cernimus urbis, propterea
• Quin etiam quae cumque latuscula sunt speculorum