Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (IV) (2) › 072

Quin etiam quae cumque latuscula sunt speculorum adsimili lateris flexura praedita nostri, dextera ea propter nobis simulacra remittunt, aut quia de speculo in speculum transfertur imago, inde ad nos elisa bis advolat, aut etiam quod circum agitur, cum venit, imago propterea quod flexa figura docet speculi convertier ad nos.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agitur: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adsimili: adsimilis: EN: similar, like
advolat: advolare: herbeieilen, EN: fly to, dash to (w/DAT or ad + ACC), hasten towards
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
circum: circos: EN: precious stone; circum: ungefähr, im Kreise, ringsum, in der Umegbung; circus: Kreis, Rennbahn, Zirkus, Kreis, Rennbahn, EN: race course
convertier: convertere: verwandeln, umkehren, bekehren, wenden, umwenden
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
cumque: cumque: jederzeit, und mit ...
de: de: über, von ... herab, von
dextera: dexter: rechts, glückbringend; dextera: die rechte Hand, EN: on the right, EN: right hand, EN: pledge/contract; dexterum: EN: right hand
docet: docere: lehren, unterrichten, darlegen, erklären, unterweisen
bis: duo: zwei, beide
ea: eare: gehen, marschieren
elisa: elidere: herausschlagen
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
figura: figura: Gestalt, Figur, äußere Gestalt, Aussehen, Gebilde; figurare: gestalten
flexura: flectere: biegen, beugen
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
imago: imago: Bild, Abbild, Ebenbild
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
lateris: later: Backstein, Ziegel; latere: verborgen sein; laterus: EN: having X sides (only with numerical prefix); latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
latuscula: latusculum: die Seite, EN: little side
nostri: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
praedita: praeditus: begabt (mit), ausgestattet mit
propter: propter: wegen, nahe bei, neben
propterea: propterea: deswegen, dafür, darum, EN: therefore, for this reason
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quia: quia: weil
Quin: quin: dass, warum nicht
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
remittunt: remittere: zurückschicken, nachlassen, vernachlässigen
simulacra: simulacrum: Bild, Götterbild, Abbild, Statue, Heiligtum
speculorum: speculum: Spiegel, EN: mirror, looking glass, reflector
transfertur: transferre: hinüberbringen, transportieren, übermitteln
venit: venire: kommen

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (IV) (2) › 072

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen