Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (IV) › 071

Usque adeo speculo in speculum translucet imago, et cum laeva data est, fit rusum ut dextera fiat, inde retro rursum redit et convertit eodem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von luzie.959 am 02.04.2015
Ein Bild scheint von einem Spiegel in den anderen zu gleiten, und wenn es auf der linken Seite erscheint, wird es rechts, kehrt dann zurück und gelangt wieder an seinen Ausgangspunkt.

von keno.q am 08.11.2024
So sehr scheint das Bild durch Spiegel in Spiegel, und wenn links gegeben wird, geschieht es erneut, dass rechts entsteht, von dort rückwärts wieder zurückkehrt und sich an denselben Ort wendet.

Analyse der Wortformen

Usque: usque: bis, in einem fort
adeo: adeo: so sehr, bis dahin, so weit; adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
speculo: speculum: Spiegel, looking glass, reflector
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
speculum: speculum: Spiegel, looking glass, reflector
translucet: translucere: herüberscheinen
imago: imago: Bild, Abbild, Ebenbild
et: et: und, auch, und auch
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
laeva: laeva: linke Hand, die Linke; laevus: ungeschickt, links, töricht, unbequem, ungünstig, unselig
data: dare: geben; datare: EN: be in habit of giving; datum: Geschenk
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fit: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
dextera: dexter: rechts, glückbringend; dextera: die rechte Hand; dexterum: EN: right hand
fiat: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
retro: retro: rückwärts, zurück, back, to the rear
rursum: rursum: EN: turned back, backward
redit: redire: zurückkehren, zurückgehen
et: et: und, auch, und auch
convertit: convertere: verwandeln, umkehren, bekehren, wenden, umwenden
eodem: eodem: ebendahin

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (IV) › 071

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen