Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adlidat: adlidere: EN: dash/crush against, bruise
arida: arida: dürr, EN: dry land; aridum: dürr, EN: dry land; aridus: trocken, lechzend, dürr, EN: dry, arid, parched
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
continuo: continuare: fortfahren, fortfahren, fortführen, EN: make continuous (space/time), EN: bridge (gap), EN: adjourn; continuo: ununterbrochen, sofort, darauf, EN: immediately, forthwith, at once, without delay/intermission, EN: without further evidence/ado; continuum: EN: continuum; continuus: zusammenhängend, EN: incessant/unremitting, constantly repeated/recurring, EN: continuous, connected/hanging together, EN: attendant, one who is alw
convertitur: convertere: verwandeln, umkehren, bekehren, wenden, umwenden
cretea: creteus: tönern, EN: made of clay/chalk
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
figuram: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung
dextera: dexter: rechts, glückbringend; dextera: die rechte Hand, EN: on the right, EN: right hand, EN: pledge/contract; dexterum: EN: right hand
ea: eare: gehen, marschieren
eliditur: elidere: herausschlagen
eo: eo: dahin, dorthin, desto
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exprimat: exprimere: abbilden, ausdrücken, darstellen
fit: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
figuram: figura: Gestalt, Figur, äußere Gestalt, Aussehen, Gebilde; ficus: Feigenbaum, Feige, EN: fig
fronte: frons: Laub, Blätter, Stirn, Vorderseite
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
imago: imago: Bild, Abbild, Ebenbild
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incolumis: incolumis: unverletzt, unversehrt, wohlbehalten, noch am Leben, heil
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
eo: ire: laufen, gehen, schreiten
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
laeva: laeva: linke Hand, die Linke; laevus: ungeschickt, links, töricht, unbequem, ungünstig, unselig
membrorum: membrum: Körperteil, Glied
non: non: nicht, nein, keineswegs
Nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
offendit: offendere: verletzten, anstoßen, kränken
pars: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
persona: persona: Person, Maske, Larve, EN: mask; personare: widerhallen, laut erschallen
planitiem: planities: Ebene, Fläche, EN: plain, plateau, a flat/plane/level surface
prius: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
recta: regere: regieren, leiten, lenken; recta: geradewegs, aufrecht, EN: directly, straight; rectum: das Gute, aufrecht, EN: virtue; rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht
retro: retro: rückwärts, zurück, EN: backwards, back, to the rear
retrorsum: retrorsum: rückwärts, EN: back, backwards
sed: sed: sondern, aber
servet: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten
si: si: wenn, ob, falls
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
speculis: specula: Hoffnungsschimmer, EN: lookout, EN: slight hope, glimmer/ray of hope; speculum: Spiegel, EN: mirror, looking glass, reflector
veniens: venire: kommen
videatur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (IV) (2) › 067

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen