Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (IV) (2) › 068

Analyse der Wortformen

ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
dexter: dexter: rechts, glückbringend
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
fuerit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
Fiet: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
laevus: laevus: ungeschickt, links, töricht, unbequem, ungünstig, unselig
mutua: mutuare: leihen, borgen; mutuus: geborgt, gegenseitig
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
oculus: oculus: Auge
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu