Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IV) (2) › 097

Haec alternanti potior sententia uisa est: mnesthea sergestumque uocat fortemque serestum, classem aptent taciti sociosque ad litora cogant, arma parent et quae rebus sit causa nouandis dissimulent; sese interea, quando optima dido nesciat et tantos rumpi non speret amores, temptaturum aditus et quae mollissima fandi tempora, quis rebus dexter modus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aditus: adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten; aditus: Zutritt, Zugang, das Hinzufügen, EN: approach, access
alternanti: alternare: EN: do by turns, vary
amores: amor: Liebe, Liebelei, Liebling
aptent: aptare: anpassen
arma: armare: bewaffnen, ausrüsten; armum: Waffen
optima: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
classem: classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse
cogant: cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
dexter: dexter: rechts, glückbringend
dido: didere: EN: distribute, deal out, disseminate; dido: Dido (Königin)
dissimulent: dissimulare: verheimlichen, verbergen, sich verstellen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fandi: fandus: EN: that may be spoken; fari: sprechen, reden
fortemque: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
Haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
interea: interea: unterdessen, inzwischen, EN: meanwhile
litora: litus: Küste, Strand, Meeresufer, Ufer
modus: modus: Art (und Weise)
mollissima: mollis: weich, mild, sanft, elastisch, empfindlich
nesciat: nescire: nicht wissen
non: non: nicht, nein, keineswegs
nouandis: novare: erneuern
parent: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
potior: poti: bekommen, erhalten, erlangen, erbeuten, ergreifen, erobern; potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller; potiri: sich bemächtigen, in seine Gewalt bringen, erreichen
quando: quando: wann, zu welcher zeit, einmal (nach si/nisi/num)
fortemque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quis: quire: können
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
serestum: restis: Binse, Strick
rumpi: rumpere: brechen, zerbrechen, zersprengen, durchbrechen
sententia: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss; sententiare: EN: decree
sociosque: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
speret: sperare: hoffen
taciti: tacere: schweigen, still sein; tacitus: verschwiegen, EN: silent, secret; EN: Tacitus
tantos: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
temptaturum: temptare: angreifen, versuchen, ausprobieren, herausfordern
tempora: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
uisa: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur); visa: Visum; visere: besuchen, angucken gehen; visum: Erscheinung, Gesicht
uocat: vocare: rufen, nennen

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IV) (2) › 097

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen