Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (IV)  ›  098

Ocius omnes imperio laeti parent et iussa facessunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ferdinand.861 am 05.07.2020
Eilends gehorchen alle freudig dem Befehl und führen die Anweisungen aus.

von emmi.l am 20.06.2017
Alle folgen schnell und gerne dem Befehl und führen ihre Anweisungen aus.

Analyse der Wortformen

et
et: und, auch, und auch
facessunt
facessere: ausrichten, ausrichten, sich entfernen
imperio
imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
iussa
iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
iussum: Befehl, Anordnung, Geheiß
laeti
laetus: fröhlich, froh, erfreulich, freudig, heiter
Ocius
ocior: schneller, more speedy/rapid
ocis: schnell
omnes
omnis: alles, ganz, jeder
parent
parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten
parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum