Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (IV)  ›  099

At regina dolos quis fallere possit amantem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nellie.g am 19.05.2021
Doch die Königin - wer vermöchte einen Liebenden zu täuschen?

von andrea.969 am 10.04.2021
Wer vermöchte eine verliebte Königin zu täuschen?

Analyse der Wortformen

amantem

amans: liebend, liebevoll, freundlich, Liebhaber(in)

amare: lieben, liebhaben, gern tun, mögen

At

at: aber, dagegen, andererseits

dolos

dolus: List, Täuschung, Arglist, Trug, Täuschungsmittel

fallere

fallere: betrügen, täuschen

possit

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

quis

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

regina

regina: Königin

Ähnliche Textstellen

• Illum absens absentem auditque uidetque, aut gremio
• Heu me, per vrbem nam pudet tanti
• Cnosius haec rhadamanthus habet durissima regna castigatque