Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IV) › 030

Illum absens absentem auditque uidetque, aut gremio ascanium genitoris imagine capta detinet, infandum si fallere possit amorem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mohamed.h am 15.11.2013
Obwohl sie getrennt sind, spürt sie seine Gegenwart überall, oder sie hält Ascanius auf ihrem Schoß, gefangen von seiner Ähnlichkeit mit dem Vater, in der Hoffnung, irgendwie ihre zehrende Liebe überlisten zu können.

von jasmin934 am 26.11.2018
Ihn, abwesend, obwohl abwesend, hört und sieht sie beide, oder Ascanius auf ihrem Schoß, von des Vaters Antlitz gefangen, hält sie, wenn sie ihr unsagbares Lieben täuschen könnte.

Analyse der Wortformen

absens: absens: abwesend, in der Ferne, fehlend, entfernt
absentem: absens: abwesend, in der Ferne, fehlend, entfernt; absentare: EN: send away, cause one to be absent
amorem: amor: Liebe, Liebelei, Liebling
ascanium: as: das, das, copper coin; canes: Hund, Hündin, unverschämter Mensch
auditque: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren; que: und
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
capta: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; captare: fangen, zu fassen suchen, erhaschen; captum: Fang; captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft
detinet: detinere: zurückhalten, abhalten, festhalten, erhalten, vorenthalten
fallere: fallere: betrügen, täuschen
genitoris: genitor: Vater, Erzeuger
gremio: gremium: Schoß, Schoss, bosom
Illum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
imagine: imago: Bild, Abbild, Ebenbild
infandum: infandus: unsagbar, gräßlich, unutterable
possit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
si: si: wenn, ob, falls
uidetque: que: und; videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IV) › 030

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen