Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (IV)  ›  030

Illum absens absentem auditque uidetque, aut gremio ascanium genitoris imagine capta detinet, infandum si fallere possit amorem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mohamed.h am 15.11.2013
Obwohl sie getrennt sind, spürt sie seine Gegenwart überall, oder sie hält Ascanius auf ihrem Schoß, gefangen von seiner Ähnlichkeit mit dem Vater, in der Hoffnung, irgendwie ihre zehrende Liebe überlisten zu können.

von jasmin934 am 26.11.2018
Ihn, abwesend, obwohl abwesend, hört und sieht sie beide, oder Ascanius auf ihrem Schoß, von des Vaters Antlitz gefangen, hält sie, wenn sie ihr unsagbares Lieben täuschen könnte.

Analyse der Wortformen

absens

absens: abwesend, entfernt, fern, fehlend

absentem

absens: abwesend, entfernt, fern, fehlend

absentare: entfernen, fernhalten, abwesend sein lassen

amorem

amor: Liebe, Zuneigung, Leidenschaft, Verlangen, Geliebter, Liebling

ascanium

as: As (römische Kupfermünze), Kleinigkeit, geringe Menge

canes: Hund, Hündin, unverschämter Mensch, frecher Kerl

auditque

audire: hören, zuhören, vernehmen, wahrnehmen, verstehen, Gehör schenken, gewähren

que: und, auch, sogar

aut

aut: oder, entweder, oder vielmehr

capta

capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten

captus: gefangen, ergriffen, bezaubert, eingenommen, Gefangennahme, Ergreifung, Verständnis, Fassungskraft, Fähigkeit

captum: Gefangennahme, Ergreifung, Beute, Kriegsbeute, Gefängnis, Gefangenschaft, Verständnis, Auffassungsgabe

captare: fangen, haschen, zu fassen suchen, erhaschen, nachstellen, umwerben, sich bemühen zu gewinnen

detinet

detinere: zurückhalten, festhalten, abhalten, aufhalten, behalten, vorenthalten, beschäftigen

fallere

fallere: betrügen, täuschen, hintergehen, enttäuschen, verborgen bleiben, nicht bemerkt werden, sein Wort brechen

genitoris

genitor: Vater, Erzeuger, Schöpfer

gremio

gremium: Schoß, Busen, Umarmung, Schutz, Mitte, Herz

illum

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

imagine

imago: Bild, Abbild, Ebenbild, Vorstellung, Idee, Erscheinung, Schattenbild

infandum

infandus: unsagbar, unaussprechlich, abscheulich, grässlich, schrecklich, verflucht

possit

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

si

si: wenn, falls, sofern, ob

uidetque

que: und, auch, sogar

videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Ähnliche Textstellen

• Inquit non nocet gubernatori ea res quae
• Ille ubi complexu aeneae colloque pependit et
• Hoc ubi cognovit troiae populator atrides, ne