Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IV) (1) › 030

Analyse der Wortformen

absens: absens: abwesend, in der Ferne, fehlend, entfernt
absentem: absentare: EN: send away, cause one to be absent
amorem: amor: Liebe, Liebelei, Liebling
ascanium: as: das, das, EN: penny, copper coin
auditque: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
ascanium: canes: Hund, Hündin, unverschämter Mensch
capta: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; captare: fangen, zu fassen suchen, erhaschen; captum: Fang; captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft
genitoris: genitor: Vater, Erzeuger
gremio: gremium: Schoß, Schoss, EN: firewood, EN: lap, bosom
detinet: detinere: zurückhalten, abhalten, festhalten, erhalten, vorenthalten
fallere: fallere: betrügen, täuschen
Illum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
imagine: imago: Bild, Abbild, Ebenbild
infandum: infandus: unsagbar, gräßlich, EN: unspeakable, unutterable
possit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
auditque: que: und
si: si: wenn, ob, falls
uidetque: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)