Übersetzungen auf Latein.me

von maja861 am 07.10.2021
Als dieser Atrides, der Zerstörer Trojas, erfuhr - damit du nicht denkst, dass wir deinen Sturm in keinem Teil verspürt hätten - nachdem er die Kraft der Waffen genutzt hatte, riss er die widerwillige Alante aus dem Schoß ihres Vaters und befahl der argolischen Flotte kraft göttlicher Gabe.

von carolina.921 am 08.03.2023
Als Agamemnon, der später Troja zerstören würde, davon erfuhr, riss er mit militärischer Gewalt Alante gegen ihren Willen aus den Armen ihres Vaters und befehligte mit göttlicher Hilfe die griechische Flotte. Dies sollte zeigen, dass auch wir unseren Anteil an eurem Sturm hatten.

Analyse der Wortformen

abstrahit: abstrahere: abziehen, wegreißen, fortreißen, trennen, entfernen, entfremden, entwenden, veruntreuen
alantque: alere: ernähren, nähren, aufziehen, fördern, großziehen, erhalten, unterstützen, pflegen; que: und, auch, sogar
aliqua: aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding; aliqua: irgendwie, auf irgendeine Weise, in gewisser Hinsicht, einigermaßen; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
armorum: armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung; armus: Oberarm, Schulter, Flanke, Vorderlauf (eines Tieres)
atrides: at: aber, jedoch, indessen, dagegen, wenigstens, andererseits; ridere: lachen, auslachen, verlachen, spotten, sich lustig machen
caelesti: caelestis: himmlisch, göttlich, überirdisch, übernatürlich, Himmelsbewohner, Gottheit, Gott, Göttin; caeleste: himmlische Dinge, übernatürliche Dinge, göttliche Dinge
classem: classis: Flotte, Kriegsflotte, Klasse, Abteilung, Rang, Ordnung, Bürgerschaft
cognovit: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, untersuchen, ermitteln, kennen, wissen
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
genitoris: genitor: Vater, Erzeuger, Schöpfer
gremio: gremium: Schoß, Busen, Umarmung, Schutz, Mitte, Herz
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
imperat: imperare: befehlen, herrschen, gebieten, beherrschen, fordern, einfordern
invitas: invitus: unwillig, widerwillig, ungern, unfreiwillig, gegen den Willen; invitare: einladen, auffordern, herbeirufen, anlocken, verlocken
munere: munus: Geschenk, Gabe, Opfer, Dienst, Amt, Aufgabe, Obliegenheit, Verpflichtung, Schauspiel, Vorstellung
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nos: nos: wir, uns
parte: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle; parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben
populator: populator: Zerstörer, Verwüster, Plünderer, Verheerer; populare: verwüsten, plündern, brandschatzen, verheeren, ausrauben
procellam: procella: Sturm, Unwetter, Orkan, Gewitter, Aufruhr, Tumult
putes: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, beurteilen, rechnen, berechnen, putzen, stutzen, in Ordnung bringen; putere: stinken, übel riechen, faulen, verwesen
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
sensisse: sentire: fühlen, empfinden, wahrnehmen, spüren, meinen, denken, urteilen, bemerken, verstehen
troiae: troia: Troja, Ilion
ubi: ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn
usus: uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann; usus: Gebrauch, Nutzung, Anwendung, Übung, Erfahrung, Nutzen, Vorteil, Brauch, Gewohnheit, Bedürfnis, Gelegenheit
vestram: vester: euer, eure, eures, euer, eure, eures
viribus: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XIII) › 179

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen