Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (XIII)  ›  180

Effugiunt, quo quaeque potest: euboea duabus et totidem natis andros fraterna petita est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emily.828 am 13.11.2020
Sie fliehen, wohin sie nur können: Zwei Frauen und ihre Töchter flohen nach Euböa, während andere ins benachbarte Andros gingen.

von arian.p am 25.03.2023
Sie fliehen, wohin jeder kann: Euböa von zwei und ebenso vielen Töchtern, und Andros wurde das Brüderliche gesucht.

Analyse der Wortformen

duabus

duo: zwei, beide

Effugiunt

effugere: entfliehen, entgehen, entlaufen, entkommen

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

euboea

euboea: Insel an der Ostküste Mittelgriechenlands

fraterna

fraternus: brüderlich

natis

nare: schwimmen, treiben

nasci: entstehen, geboren werden

nata: Tochter

natis: Gesäßbacke, Po-Backe

natus: geboren, Geburt

petita

petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem

potest

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

quaeque

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

quo

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

totidem

totidem: ebensoviele

Ähnliche Textstellen

• Et si contra tabulas bonorum possessio infanti
• Imperant aeduis atque eorum clientibus, segusiavis, ambivaretis,
• Imperant aeduis atque eorum clientibus, segusiavis, ambivaretis,