Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XIII) (4) › 178

Delius augurium dedit huic, dedit altera liber femineae stirpi voto maiora fideque munera: nam tactu natarum cuncta mearum in segetem laticemque meri canaeque minervae transformabantur, divesque erat usus in illis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

canaeque: aeque: ebenso, eben, gleich, gleichmäßig, in gleicher Weise, EN: equally, justly, fairly; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
altera: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien); altera: Wechselfieber, der eine
augurium: augur: Vogelschauer, Weissager, Augur, EN: augur, one who interprets behavior of birds; augurium: Prophezeiung, Beobachtung, Prophezeiung, EN: augury (act/profession); augurius: EN: of the augurs/augury, augural
cuncta: cuncta: Alle (Plural); cunctare: zögern, aufschieben, aufhalten; cunctum: Alles; cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit
dedit: dare: geben; dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben
fideque: deque: EN: downwards
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
femineae: femineus: weiblich, EN: woman's
fideque: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
huic: hic: hier, dieser, diese, dieses
illis: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
laticemque: latex: Flüssigkeit, EN: water
liber: libare: nagen, knabbern, schlürfen, nippen, genießen, kosten, opfern; liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
maiora: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
meri: merum: unvermischter Wein, nicht mit Wasser gemischter Wein; merus: rein, unvermischt
mearum: meus: mein
minervae: minerva: Minerva, Minerva, EN: Minerva, Roman goddess of wisdom
munera: munerare: schenken; munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf
nam: nam: nämlich, denn
natarum: nasci: entstehen, geboren werden; nata: Tochter; natus: geboren, Geburt
laticemque: que: und
segetem: seges: Saatfeld, Saat, EN: grain field
stirpi: stirps: Wurzelstock, Stamm
tactu: tactus: Berührung, Berührung, EN: touch, sense of touch; tangere: berühren, anrühren
transformabantur: transformare: umgestalten
voto: votare: verbieten, verhindern; votum: gelobtes Opfer, Gelübte, Wunsch, Bitte; vovere: weihen, segnen
usus: usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung; uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XIII) (4) › 178

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen