Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (X) (2) › 072

Quas quia pygmalion aevum per crimen agentis viderat, offensus vitiis, quae plurima menti femineae natura dedit, sine coniuge caelebs vivebat thalamique diu consorte carebat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agentis: agens: EN: efficient, effective, powerful, EN: advocate, pleader; agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
aevum: aevum: Zeit, Lebenszeit, Alter, hohes Alter, Generation, Zeitalter, Ewigkeit; aevus: EN: time, time of life, age, old age, generation
caelebs: caelebs: unvermählt, eheloser Mann, EN: unmarried (usu. men), single, widowed, divorced, EN: unmarried man, bachelor, widower
carebat: carere: entbehren, nicht haben, sich fernhalten, fehlen
coniuge: coniunx: Gattin, Gatte, Gemahl, Ehemann; coniux: Gemahlin, Weibchen, EN: spouse/mate/consort
consorte: consors: gleichbeteiligt, Bruder, Gefährte, brüderlich, EN: sharing inheritance/property, EN: sharer
crimen: crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf
dedit: dare: geben; dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben
diu: diu: lange, lange Zeit
femineae: femineus: weiblich, EN: woman's
menti: mens: Verstand, Gesinnung, Geist, Bewusstsein, Sinn, Besinnung, Denken; mentum: Kinn, EN: chin
plurima: multus: zahlreich, viel
natura: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung; naturare: EN: produce naturally
offensus: offendere: verletzten, anstoßen, kränken; offensus: beleidigt, das Anstoßen, EN: offensive, odious, EN: collision, knock
per: per: durch, hindurch, aus
plurima: plurimum: das meiste; plurimus: meistes, sehr viel, am meisten
thalamique: que: und
Quas: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quia: quia: weil
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
thalamique: thalamus: Gemach, EN: bedroom
viderat: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
vitiis: vitium: Mangel, Fehler, Unvollkommenheit, Gebrechen
vivebat: vivere: leben, lebendig sein

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (X) (2) › 072

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen