Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (V)  ›  317

Sed satis diu cum bais litigavimus, numquam satis cum vitiis, quae, oro te, lucili, persequere sine modo, sine fine; nam illis quoque nec finis est nec modus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mattheo926 am 02.08.2017
Wir haben genug Zeit mit Streitereien über Bäder verbracht, aber niemals genug Zeit, um unsere Laster zu bekämpfen. Bitte, Lucilius, jage diesen Lastern unerbittlich und endlos nach, denn sie selbst kennen keine Grenzen und keine Beschränkungen.

von eric937 am 31.05.2013
Doch lange genug haben wir mit Bädern gehadert, niemals genug mit Lastern, die ich dich beschwöre, Lucilius, verfolge ohne Maß, ohne Ende; denn auch ihnen ist weder Ende noch Maß gesetzt.

Analyse der Wortformen

bais

bae: EN: palm branch

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

diu

diu: lange, lange Zeit

DIV: 504, fünfhundertvier

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

fine

fine: EN: up to

finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)

finis

finire: beenden, begrenzen, abgrenzen, beendigen, festsetzen

finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)

illis

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

litigavimus

litigare: streiten

lucili

lucas: Lukas (Eigenname)

lucere: leuchten, scheinen, trauern, betrauern

modo

modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit

modus: Art (und Weise)

modus

modus: Art (und Weise)

nam

nam: nämlich, denn

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

numquam

numquam: niemals, nie

oro

orare: beten, bitten um, reden

orere: brennen

persequere

persequi: verfolgen, nachgehen, nachfolgen, fortsetzen, ausführen

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quoque

quoque: auch, sogar, ebenso

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

satis

satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend

satus: geboren, gezeugt, entsprossen

serere: säen, zusammenfügen

Sed

sed: sondern, aber

sine

sine: ohne

sinere: lassen, zulassen, erlauben

sinus: Busen, Bucht, Krümmung

te

te: dich

vitiis

vitium: Mangel, Fehler, Unvollkommenheit, Gebrechen

Ähnliche Textstellen

• Nam neque sine forensibus nervis satis vehemens
• Nam neque sine forensibus nervis satis vehemens
• Iam vituperandi praecepta contrariis ex vitiis sumenda