Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (V)  ›  316

Quidni mallet, quisquis vir est, somnum suum classico quam symphonia rumpi.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von laura.t am 23.01.2018
Würde nicht jeder echte Mann es vorziehen, von einem Schlachthorn statt von sanfter Musik geweckt zu werden?

von aleksandar.848 am 11.08.2024
Warum sollte nicht jeder Mann es vorziehen, von einem Militärtrompetensignal statt von einer Symphonie aus dem Schlaf gerissen zu werden?

Analyse der Wortformen

classico

classicum: Trompetensignal, Feldtrompetensignal, Schlachtsignal, Kriegstrompete

classicus: die Bürgerklassen betreffend, zur römischen Flotte gehörig, erstklassig, klassisch, Soldat der Flotte, Trompeter (der die Comitia Centuriata einberief), erstklassiger Autor

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

mallet

malle: lieber wollen, vorziehen, bevorzugen

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quidni

quidni: warum nicht?, gewiss, freilich, natürlich

quisquis

quisquis: wer auch immer, wer es auch sei, jeder, der, jeder beliebige, was auch immer, was es auch sei, jedes, das

rumpi

rumpere: brechen, zerbrechen, zersprengen, durchbrechen, verletzen, unterbrechen

somnum

somnus: Schlaf, Schlummer, Traum

suum

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

sus: Schwein, Sau, Eber

suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre

symphonia

symphonia: Harmonie, Zusammenklang, Einklang, Übereinstimmung, Symphonie, Orchester

vir

vir: Mann, Ehemann, Held

Ähnliche Textstellen

• Falsum est: immo de te et merito
• Ergo ubi se liquidas, quo vir descenderat,
• Nemo ad haec pauper est, intra quae