Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (V) › 315

Übersetzungen auf Latein.me

von edda.x am 03.02.2014
Wäre er nicht lieber innerhalb der Wallanlage geblieben, die er selbst mit eigener Hand für eine Nacht errichtet hatte?

von mira.918 am 09.09.2020
Wäre er nicht lieber hinter der Mauer geblieben, die er selbst in einer einzigen Nacht errichtet hatte?

duxisset: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
intra: intra: innerhalb, in, innendrin; intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
maluisset: malle: lieber wollen, vorziehen
manere: manare: fließen, strömen; manere: bleiben, verharren, warten, erwarten
manu: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
noctem: nox: Nacht
Nonne: nonne: hoffentlich, etwa nicht, denn nicht, nicht wahr, nicht
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
unam: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
vallum: valles: Tal, Mulde, Höhle; vallum: Wall, Verschanzung, rampart; vallus: Pfahl, Palisade, Stamm