Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (V) › 562

Vestalibus nempe una illa sedes est, ex qua eas nihil unquam praeterquam urbs capta movit; flamini diali noctem unam manere extra urbem nefas est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von dominick943 am 15.07.2020
Die Vestalinnen haben wahrhaftig nur einen einzigen Wohnsitz, den sie nur verlassen, wenn die Stadt erobert wird; dem Flamen des Jupiter ist es nicht erlaubt, auch nur eine einzige Nacht außerhalb der Stadt zu verbringen.

Analyse der Wortformen

Vestalibus: vestalis: vestalisch, Vestal virgin, priestess of Vesta, of Vesta
nempe: nempe: natürlich, sicherlich
una: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges; una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
sedes: sedere: sitzen, dasitzen, hocken; sedare: beruhigen, beilegen, besänftigen, lindern; sedes: Sitz, Wohnsitz, Sitzfläche
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
eas: eare: gehen, marschieren; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
nihil: nihil: nichts
unquam: unquam: irgendeinmal, ever
praeterquam: praeterquam: ausgenommen, besides, besides, beyond, contrary to
urbs: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
capta: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; captum: Fang; captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft; captare: fangen, zu fassen suchen, erhaschen
movit: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
flamini: flare: atmen, blasen; flamen: Wind, Flamen, flamen
diali: dialis: Priester des Jupiter
noctem: nox: Nacht
unam: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
manere: manare: fließen, strömen; manere: bleiben, verharren, warten, erwarten
extra: extra: außerhalb, außen, von außen, äußerlich, von aussen, äusserlich, beyond, without, beside
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
nefas: nefas: Unrecht, Frevel, Sünde
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (V) › 562

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen