Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (V) › 562

Vestalibus nempe una illa sedes est, ex qua eas nihil unquam praeterquam urbs capta movit; flamini diali noctem unam manere extra urbem nefas est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von pascal.q am 02.08.2021
Für die Vestalinnen gibt es wahrlich nur einen einzigen Wohnort, von dem sie nie etwas vertrieben hat außer eine eroberte Stadt; für den Flamen Dialis ist es verwerflich, auch nur eine Nacht außerhalb der Stadt zu bleiben.

von dominick943 am 15.07.2020
Die Vestalinnen haben wahrhaftig nur einen einzigen Wohnsitz, den sie nur verlassen, wenn die Stadt erobert wird; dem Flamen des Jupiter ist es nicht erlaubt, auch nur eine einzige Nacht außerhalb der Stadt zu verbringen.

Analyse der Wortformen

capta: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; captare: fangen, zu fassen suchen, erhaschen; captum: Fang; captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft
diali: dialis: Priester des Jupiter
eas: eare: gehen, marschieren; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
extra: extra: außerhalb, außen, von außen, äußerlich, von aussen, äusserlich, beyond, without, beside
flamini: flamen: Wind, Flamen, flamen; flare: atmen, blasen
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
manere: manare: fließen, strömen; manere: bleiben, verharren, warten, erwarten
movit: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
nefas: nefas: Unrecht, Frevel, Sünde
nempe: nempe: natürlich, sicherlich
nihil: nihil: nichts
noctem: nox: Nacht
praeterquam: praeterquam: ausgenommen, besides, besides, beyond, contrary to
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sedes: sedare: beruhigen, beilegen, besänftigen, lindern; sedere: sitzen, dasitzen, hocken; sedes: Sitz, Wohnsitz, Sitzfläche
una: una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
unam: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
unquam: unquam: irgendeinmal, ever
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
urbs: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
Vestalibus: vestalis: vestalisch, Vestal virgin, priestess of Vesta, of Vesta

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (V) › 562

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen