Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (V) (7) › 314

Analyse der Wortformen

adulteras: adulter: Ehebrecher, ehebrecherisch; adultera: Ehebrecherin; adulterare: verfälschen, nachmachen, Ehebruch begehen; adulterus: EN: adulterous, unchaste
audiret: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
canentium: canens: EN: gray, grayish; canere: besingen, singen, ein Instrument spielen
Catonem: cato: EN: Cato
genera: generare: erzeugen, zeugen, hervorbringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
coloribus: color: Farbe, Färbung, Anstrich
convicia: convicium: Gezänk, lautes Geschrei, EN: noise (angry), chatter/outcry/clamor/bawling, EN: reprimand/reproach/reproof
cumbarum: cumba: Kahn, EN: skiff, small boat
dinumeraret: dinumerare: aufzählen
et: et: und, auch, und auch
lacu: lacus: See, Trog, Wasserbecken
nocturna: nocturnus: bei Nacht, nächtlich
picta: pictus: bemalt, gezeichnet, EN: painted; pingere: malen, darstellen
praenavigantes: praenavigare: an etwas vorbeisegeln
rosam: rodere: nagen, annagen, verzehren; rosa: Rose, EN: rose
tot: tot: so viele, eine so große Zahl (von)
toto: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
variis: varius: verschieden, bunt, mannigfaltig, abwechselnd
fluvitantem: vitare: vermeiden, meiden
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu