Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (I) (13) › 628

Analyse der Wortformen

concilio: conciliare: vereinigen, vermitteln, gewinnen, verbinden; concilium: Versammlung, Verbindung, Zusammenkunft, EN: public gathering/meeting, EN: association, society, company, EN:
die: dies: Tag, Datum, Termin; dius: bei Tage, am Tag
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
iactata: iactare: werfen, schmeißen
ibi: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
sermonibus: sermo: Gespräch, Sprache, Gerede, Äußerung
toto: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
variis: varius: verschieden, bunt, mannigfaltig, abwechselnd