Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VIII) › 366

Quae res sicut eo anno sermonibus magis passim hominum iactata quam in publico ullo concilio est, ita insequentis anni consulibus, l.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von johanna938 am 07.01.2024
Welche Angelegenheit, die in jenem Jahr mehr in den Gesprächen der Menschen überall herumgetragen wurde als in irgendeinem öffentlichen Rat, so bei den Konsuln des folgenden Jahres, L.

Analyse der Wortformen

anno: annare: auf etwas zu schwimmen, sich durch Schwimmen nähern, ein Jahr durchleben
anni: anni: Jahr
anno: anno: hinzuschwimmen, im Jahre; annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
concilio: conciliare: vereinigen, vermitteln, gewinnen, verbinden; concilium: Versammlung, Verbindung, Zusammenkunft, society, company, EN:
consulibus: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
iactata: iactare: werfen, schmeißen
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
insequentis: insequi: folgen, verfolgen
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ita: ita: so, dadurch, demnach
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
passim: passim: weit und breit, allenthalben
publico: publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen; publico: konfiszieren, publicly (in publico); publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
Quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sermonibus: sermo: Gespräch, Sprache, Gerede, Äußerung
sicut: sicut: sowie, wie, wie zum Beispiel, gleich wie
ullo: ullus: irgendein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VIII) › 366

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen