Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VIII) (8) › 366

Quae res sicut eo anno sermonibus magis passim hominum iactata quam in publico ullo concilio est, ita insequentis anni consulibus, l.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

anno: annare: auf etwas zu schwimmen, sich durch Schwimmen nähern, ein Jahr durchleben
anni: anni: Jahr
anno: anno: hinzuschwimmen, im Jahre; annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
concilio: conciliare: vereinigen, vermitteln, gewinnen, verbinden; concilium: Versammlung, Verbindung, Zusammenkunft, EN: public gathering/meeting, EN: association, society, company, EN:
consulibus: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
iactata: iactare: werfen, schmeißen
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
insequentis: insequi: folgen, verfolgen
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ita: ita: so, dadurch, demnach
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
passim: passim: weit und breit, allenthalben, EN: here and there
publico: publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen; publico: konfiszieren, EN: public, publicly (in publico); publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
Quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sermonibus: sermo: Gespräch, Sprache, Gerede, Äußerung
sicut: sicut: sowie, wie, wie zum Beispiel, gleich wie
ullo: ullus: irgendein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VIII) (8) › 366

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen