Übersetzungen auf Latein.me

von cheyenne.k am 28.09.2022
In demselben Jahr, als der Krieg der Samniten für sich allein und der plötzliche Abfall der Lukaner und der Tarentiner, die Urheber des Abfalls, die Väter in Sorge hielten, geschah es, dass sich auch das Volk der Vestiner den Samniten anschloss.

von enes.b am 26.07.2015
In demselben Jahr, während die Senatoren bereits über den samnitischen Krieg selbst, den plötzlichen Aufstand der Lukaner und die Tarentiner, die diesen Aufstand angezettelt hatten, besorgt waren, verschlimmerte sich die Lage, als sich auch das vestinische Volk den Samniten anschloss.

Analyse der Wortformen

accessit: accedere: herankommen, sich nähern, hinzukommen, beitreten, zustimmen, ähnlich sein; aggerere: aufhäufen, anhäufen, auftürmen, errichten, hinzufügen, vermehren
anno: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum; annare: anschwimmen, zuschwimmen, sich schwimmend nähern, ein Jahr durchleben, ein Jahr verbringen; anno: Jahr, Jahreszeit, Zeit
auctoresque: auctor: Urheber, Verfasser, Autor, Gründer, Anstifter, Förderer, Gewährsmann, Quelle; que: und, auch, sogar; auctorare: sich verpflichten, sich anwerben lassen, dingen, anheuern
bellum: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
coniungeret: coniungere: vereinigen, verbinden, verknüpfen, zusammenfügen, beigesellen
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
defectio: defectio: Abfall, Abweichung, Aufstand, Empörung, Abnahme, Schwäche, Fehler, Mangel, Finsternis
defectionis: defectio: Abfall, Abweichung, Aufstand, Empörung, Abnahme, Schwäche, Fehler, Mangel, Finsternis
eodem: eodem: ebendahin, an denselben Ort, zu demselben Zweck, in derselben Sache
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
haberent: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
patres: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator; patrare: vollbringen, ausführen, vollenden, verrichten, zustande bringen, begehen
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
populus: populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel
repens: repens: plötzlich, unerwartet, unvermutet, jäh, unversehens; repere: kriechen, schleichen, sich langsam ausbreiten, klettern
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, hinreichend, ziemlich, recht; satus: gesät, gepflanzt, abstammend, entsprossen, geboren, Saat, Aussaat, Pflanzung; serere: säen, pflanzen, ausstreuen, verbinden, verknüpfen, stiften, verursachen
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
sese: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich; sese: sich
sollicitos: sollicitus: unruhig, besorgt, bekümmert, sorgenvoll, ängstlich, eifrig, sorgfältig
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vestinus: vesta: Vesta (Göttin des Herdfeuers), Herdfeuer; festinus: eilig, schnell, geschwind, hastig, eilend

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VIII) › 347

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen