Übersetzungen auf Latein.me

von eliana878 am 12.06.2022
Eine Angelegenheit, die im vergangenen Jahr in den Gesprächen der Menschen überall mehr erörtert wurde als in irgendeiner öffentlichen Versammlung, schien den Konsuln des folgenden Jahres, Lucius Furius Camillus zum zweiten Mal und Iunius Brutus Scaeva, nicht dringlicher und bedeutsamer, als dem Senat darüber zu berichten.

von domenic916 am 22.10.2014
Diese Angelegenheit, die in jenem Jahr eher Gegenstand allgemeiner öffentlicher Diskussion als eines offiziellen Debattes gewesen war, wurde zur höchsten Priorität für die neuen Konsuln, Lucius Furius Camillus (der sein zweites Amt ausübte) und Junius Brutus Scaeva, als sie im folgenden Jahr Angelegenheiten vor den Senat brachten.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
anni: anni: Jahr; annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
anno: annare: auf etwas zu schwimmen, sich durch Schwimmen nähern, ein Jahr durchleben; anno: hinzuschwimmen, im Jahre; annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
bruto: brutum: EN: beast, animal; brutus: schwerfällig, stumpfsinnig, unwieldy, inert;
camillo: camillus: EN: boy/noble youth attendant of a flamen/priest
concilio: conciliare: vereinigen, vermitteln, gewinnen, verbinden; concilium: Versammlung, Verbindung, Zusammenkunft, society, company, EN:
consulibus: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
de: de: über, von ... herab, von
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
furio: furiare: in Raserei versetzen
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
iactata: iactare: werfen, schmeißen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
insequentis: insequi: folgen, verfolgen
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
iterum: iterum: wiederum, abermals, erneut, ein zweites Mal, zum zweiten Mal, noch einmal, wieder
iunio: junius: EN: June (month/mensis understood)
l: L: 50, fünfzig; L: Lucius (Pränomen)
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
passim: passim: weit und breit, allenthalben
potiorque: poti: bekommen, erhalten, erlangen, erbeuten, ergreifen, erobern; potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller; potiri: sich bemächtigen, in seine Gewalt bringen, erreichen; que: und
prior: prior: früher, vorherig
publico: publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen; publico: konfiszieren, publicly (in publico); publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
referrent: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
scaeuae: scaevus: links, ungünstig, on the left
senatum: senatus: Senat
sermonibus: sermo: Gespräch, Sprache, Gerede, Äußerung
sicut: sicut: sowie, wie, wie zum Beispiel, gleich wie
ullo: ullus: irgendein
visa: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur); visa: Visum; visere: besuchen, angucken gehen; visum: Erscheinung, Gesicht

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VIII) › 348

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen