Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VIII) › 367

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
bruto: brutum: EN: beast, animal; brutus: schwerfällig, stumpfsinnig, unwieldy, inert;
camillo: camillus: EN: boy/noble youth attendant of a flamen/priest
de: de: über, von ... herab, von
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Furio: furiare: in Raserei versetzen
iterum: iterum: wiederum, abermals, erneut, ein zweites Mal, zum zweiten Mal, noch einmal, wieder
iunio: junius: EN: June (month/mensis understood)
nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
potiorque: poti: bekommen, erhalten, erlangen, erbeuten, ergreifen, erobern; potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller; potiri: sich bemächtigen, in seine Gewalt bringen, erreichen; que: und
prior: prior: früher, vorherig
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
referrent: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
scaeuae: scaevus: links, ungünstig, on the left
senatum: senatus: Senat
uisa: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur); visa: Visum; visere: besuchen, angucken gehen; visum: Erscheinung, Gesicht