Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXIII) (7)  ›  337

Eae litterae quamquam primo admodum mouerunt senatum, tamen, quia italiae cura prior potiorque erat, nihil de hasdrubale neque de copiis eius mutatum est: himilco cum exercitu iusto et aucta classe ad retinendam terra marique ac tuendam hispaniam est missus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

admodum

admodum: völlig, sehr, ziemlich, genau, gerade, mindestens, allerdings, allzu, ganz und gar, außerordentlich, äußerst, überaus

aucta

augere: vergrößern, mehren, steigern, vermehren, fördern

auctare: erhöhen, vergrößern, ständig vermehren, zunehmen, wachsen

auctus: groß, vergrößert, reichlich, Wachstum, Anstieg, Zunahme, Vergrößerung, Vergrößern, Zuwachs, Wohlstand, Masse

classe

classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse

copiis

copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

cura

cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung

curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln

de

de: über, von ... herab, von

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

exercitu

exercere: üben, ausüben, trainieren

exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht

hasdrubale

hasdrubal: Bruder Hannibals, EN: Hasdrubal

hispaniam

hispania: Spanien, EN: Spain

Eae

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

italiae

italia: Italien, EN: Italy

iusto

iustum: Gerechtigkeit

iustus: ordentlich, gerecht, genügend

litterae

littera: Buchstabe, Brief

marique

mare: See, Meer

marius: Marius

mas: Männchen, Mann

missus

missus: Sendung, Schicken, Bote

mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen

mouerunt

movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen

mutatum

mutare: wechseln, ändern, tauschen, vertauschen

neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

nihil

nihil: nichts

potiorque

poti: bekommen, erhalten, erlangen, erbeuten, ergreifen, erobern

potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller

potiri: sich bemächtigen, in seine Gewalt bringen, erreichen

primo

primo: anfangs, zuerst, ursprünglich

primus: Erster, Vorderster, Anführer

prior

prior: früher, vorherig

quamquam

quamquam: obwohl, obgleich, jedoch

potiorque

que: und

quia

quia: weil

retinendam

retinere: zurückhalten, aufhalten, anhalten, behalten

senatum

senatus: Senat

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

terra

terra: Land, Erde

tuendam

tueri: beschützen, behüten

primo

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Tunc relata de integro res ad senatum
• Furio camillo iterum iunio bruto scaeuae, nulla
• Cornelius scipio in hispaniam cum classe et