Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (I) › 643

Turnus herdonius ab aricia ferociter in absentem tarquinium erat invectus: haud mirum esse superbo inditum romae cognomen, iam enim ita clam quidem mussitantes, volgo tamen eum appellabant, an quicquam superbius esse quam ludificari sic omne nomen latinum?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Turnus: turnus: K. der Rutuler
ab: ab: von, durch, mit
ferociter: ferociter: EN: fiercely/ferociously/aggressively
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
absentem: absens: abwesend, in der Ferne, fehlend, entfernt; absentare: EN: send away, cause one to be absent
tarquinium: tarquinius: EN: Etruscan name
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
invectus: invehere: heranführen
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
mirum: mirus: wunderbar, erstaunlich, sonderbar, außergewöhnlich, bemerkenswert
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
superbo: superbus: erhaben, hochmütig, stolz, in die Höhe gehoben, arrogant
inditum: indere: hineingeben, hineinlegen
romae: roma: Rom
cognomen: cognomen: Beiname
iam: ire: laufen, gehen, schreiten; iam: schon, jetzt, mehr, bereits
enim: enim: nämlich, denn
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
clam: clam: heimlich, in secret, unknown to
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
mussitantes: mussitare: murmeln
volgo: volgus: Volk, Menge; volgare: EN: spread around/among the multitude; volgo: EN: generally, universally, everywhere
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
appellabant: appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen
an: an: etwa, ob, oder
quicquam: quicquam: etwas, irgendetwas
superbius: superbe: stolz, hochmütig, überheblich
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
ludificari: ludificare: EN: make fun/sport of, treat as a plaything
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
omne: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles
nomen: nomen: Name, Familienname
latinum: latinus: lateinisch, latinisch

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (I) › 643

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen