Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (I)  ›  643

Turnus herdonius ab aricia ferociter in absentem tarquinium erat invectus: haud mirum esse superbo inditum romae cognomen, iam enim ita clam quidem mussitantes, volgo tamen eum appellabant, an quicquam superbius esse quam ludificari sic omne nomen latinum?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von noah.f am 19.06.2022
Turnus Herdonius aus Aricia hatte sich heftig gegen den abwesenden Tarquin ausgesprochen: Es sei nicht verwunderlich, sagte er, dass ihm in Rom der Beiname "der Stolze" gegeben wurde, denn die Leute nannten ihn bereits so, wenn auch nur im Flüsterton, und könne irgendetwas stolzer sein, als auf diese Weise die gesamte lateinische Nation zu verhöhnen?

von aurelia8832 am 08.07.2018
Turnus Herdonius aus Aricia war heftig gegen den abwesenden Tarquinius losgezogen: Es sei nicht verwunderlich, dass ihm in Rom der Beiname Superbus gegeben wurde, denn schon so heimlich murmelten sie, und allgemein nannten sie ihn dennoch, ob denn etwas Arroganteres existieren könne, als auf diese Weise den gesamten lateinischen Namen zu verhöhnen?

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch

absentem

absens: abwesend, entfernt, fern, fehlend

absentare: entfernen, fernhalten, abwesend sein lassen

an

an: ob, oder, etwa, wohl, nicht wahr, oder vielmehr

appellabant

appellare: nennen, benennen, anreden, ansprechen, sich wenden an, appellieren, bezeichnen, anrufen

clam

clam: heimlich, verstohlen, klammheimlich, im Geheimen, insgeheim, ohne Wissen von, vor (jdm.) heimlich

cognomen

cognomen: Beiname, Familienname, Zuname, Spitzname

enim

enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich

erat

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

esse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen

edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen

eum

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

ferociter

ferociter: wild, ungestüm, heftig, trotzig, unbändig, grimmig

haud

haud: nicht, keineswegs, gar nicht, überhaupt nicht, nicht eben

iam

iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

inditum

indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen

invectus

invehere: hineinführen, hineintragen, importieren, einführen, angreifen (mit Worten), schmähen

ita

ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

latinum

latinus: lateinisch, latinisch, römisch, aus Latium

ludificari

ludificare: verspotten, verhöhnen, täuschen, zum Narren halten, hinters Licht führen

mirum

mirus: wunderbar, erstaunlich, sonderbar, außergewöhnlich, bemerkenswert, verwunderlich, seltsam

mussitantes

mussitare: murmeln, flüstern, brummen

nomen

nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache

omne

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quicquam

quicquam: irgendetwas, etwas, überhaupt etwas

quidem

quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin

romae

roma: Rom

sic

sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach, ja, wirklich, tatsächlich

superbius

superbe: stolz, hochmütig, überheblich, prächtig, herrlich

superbo

superbus: stolz, hochmütig, überheblich, arrogant, prächtig, erhaben

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin

tarquinium

tarquinius: Tarquinius (römischer Familienname, besonders von zwei Königen von Rom)

turnus

turnus: Turnus (König der Rutuler)

volgo

volgo: allgemein, gewöhnlich, öffentlich, überall, gemeinhin

volgus: das Volk, die Menge, die Volksmenge, der Pöbel

volgare: ausbreiten, verbreiten, veröffentlichen, allgemein zugänglich machen

Ähnliche Textstellen

• Turnus herdonius ab aricia ferociter in absentem
• An quicquam superbius esse quam ludificari sic
• Iam enim ita clam quidem mussitantes, volgo