Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (I) › 629

Analyse der Wortformen

Turnus: turnus: K. der Rutuler
ab: ab: von, durch, mit
ferociter: ferociter: EN: fiercely/ferociously/aggressively
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
absentem: absens: abwesend, in der Ferne, fehlend, entfernt; absentare: EN: send away, cause one to be absent
tarquinium: tarquinius: EN: Etruscan name
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
inuectus: invehere: heranführen
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
mirum: mirus: wunderbar, erstaunlich, sonderbar, außergewöhnlich, bemerkenswert
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
superbo: superbus: erhaben, hochmütig, stolz, in die Höhe gehoben, arrogant
inditum: indere: hineingeben, hineinlegen
romae: roma: Rom
cognomen: cognomen: Beiname