Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (II)  ›  016

Tullium; ne interuallo quidem facto oblitum, tamquam alieni, regni, superbum tarquinium uelut hereditatem gentis scelere ac ui repetisse; pulso superbo penes collatinum imperium esse.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von eliah.a am 30.12.2017
Nach Tullius, ohne auch nur zu zögern, versuchte Tarquinius der Stolze, als gehöre das Königreich jemand anderem, es durch Gewalt und Verbrechen als Erbe seiner Familie zurückzugewinnen. Nachdem dieser stolze Herrscher vertrieben worden war, ging die Macht an Collatinus über.

Analyse der Wortformen

ac
ac: und, wie, als, und also, und außerdem
alieni
alienum: fremdes Gut
alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig
gentis
cena: Mahlzeit, Gastmal, Wange, Augenhöhle
gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
esse
edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
facto
facere: tun, machen, handeln, herstellen
factum: Tat, Verfahren, Tatsache
feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
hereditatem
hereditas: Erbschaft, das Erben, Erbe, possession
imperium
imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
interuallo
intervallare: EN: take at intervals
intervallum: Pause, Zwischenraum, space, distance
collatinum
latinus: lateinisch, latinisch
ne
ne: damit nicht, dass nicht
nere: spinnen
oblitum
oblitus: vergesslich, vergessen
oblivisci: vergessen
pulso
pellere: vertreiben, besiegen, vorwärtstreiben, schlagen
penes
penes: in der Gewalt, in the hands of (person)
penis: männliches Glied, Glied, Penis
pulso
pulsare: schlagen, klopfen
quidem
quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
regni
regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum
repetisse
repetere: einfordern, zurückkommen auf, wiederholen
scelere
scelus: Frevel, Verbrechen
superbum
superbus: erhaben, hochmütig, stolz, in die Höhe gehoben, arrogant
tamquam
tamquam: als ob, wie, so wie, gleich als ob, sowie
tarquinium
tarquinius: EN: Etruscan name
Tullium
tullius: EN: Tullius, Roman gens
uelut
velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie
ui
vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum