Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (II) (1)  ›  016

Tullium; ne interuallo quidem facto oblitum, tamquam alieni, regni, superbum tarquinium uelut hereditatem gentis scelere ac ui repetisse; pulso superbo penes collatinum imperium esse.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

alieni

alienum: fremdes Gut

alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig

gentis

cena: Mahlzeit, Gastmal, Wange, Augenhöhle

gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

facto

facere: tun, machen, handeln, herstellen

factum: Tat, Verfahren, Tatsache

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

hereditatem

hereditas: Erbschaft, das Erben, Erbe, EN: inheritance, possession

imperium

imperium: Herrschaft, Reich, Befehl

interuallo

intervallare: EN: take at intervals

intervallum: Pause, Zwischenraum, EN: interval, space, distance

collatinum

latinus: lateinisch, latinisch

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

oblitum

oblitus: vergesslich, vergessen

oblivisci: vergessen

pulso

pellere: vertreiben, besiegen, vorwärtstreiben, schlagen

penes

penes: in der Gewalt, EN: in the power of, in the hands of (person)

penis: männliches Glied, Glied, Penis

pulso

pulsare: schlagen, klopfen

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

regni

regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum

repetisse

repetere: einfordern, zurückkommen auf, wiederholen

scelere

scelus: Frevel, Verbrechen

superbum

superbus: erhaben, hochmütig, stolz, in die Höhe gehoben, arrogant

tamquam

tamquam: als ob, wie, so wie, gleich als ob, sowie

tarquinium

tarquinius: EN: Etruscan name

Tullium

tullius: EN: Tullius, EN: Tullius, Roman gens

uelut

velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie

ui

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Ähnliche Textstellen

• Civilis primores gentis et promptissimos vulgi specie
• Patres conscripti, micipsa pater meus moriens mihi
• Turnus herdonius ab aricia ferociter in absentem