Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (II) › 015

Consulis enim alterius, cum nihil aliud offenderet, nomen inuisum ciuitati fuit: nimium tarquinios regno adsuesse; initium a prisco factum; regnasse dein ser.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von malte966 am 26.03.2018
Von einem Konsul war, obwohl nichts anderes Anstoß erregte, der Name der Staatsgemeinschaft verhasst: Die Tarquinii hatten sich zu sehr an die Königsherrschaft gewöhnt; der Anfang war von Priscus gemacht worden; dann hatte Servius regiert.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
adsuesse: adsuescere: gewöhnen, sich gewöhnen an
aliud: alius: der eine, ein anderer
alterius: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien); alterius: EN: of one another
adsuesse: assuescere: sich gewöhnen (an etwas)
ciuitati: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
Consulis: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dein: dein: dann, danach, hierauf, anschließend
enim: enim: nämlich, denn
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
factum: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
initium: initium: Anfang, Beginn, Eingang, der Anfang, commencement
inuisum: invidere: missgönnen, mit Neid betrachten, beneiden; invisere: besichtigen, besuchen, erblicken; invisus: verhasst, verhaßt, noch nie gesehen, detested
nihil: nihil: nichts
nimium: nimium: zu sehr, zu viel, allzu; nimius: zu groß, zu viel, allzuviel, übermäßig
nomen: nomen: Name, Familienname
offenderet: offendere: verletzten, anstoßen, kränken
prisco: priscus: altehrwürdig, uralt, early, former
regno: regnare: herrschen, regieren; regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum
ser: ser:
tarquinios: tarquinius: EN: Etruscan name

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (II) › 015

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen