Übersetzungen › Tacitus › Annales (XVI) (4) › 157

Acciderat sane pietate serviliae id enim nomen puellae fuit , quae caritate erga parentem, simul imprudentia aetatis, non tamen aliud consultaverat quam de incolumitate domus, et an placabilis nero, an cognitio senatus nihil atrox adferret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Acciderat: accidere: geschehen, sich ereignen, hinfallen, vorfallen
adferret: adferre: hinbringen, näherbringen, bringen, überbringen, übermitteln, veranlassen
aetatis: aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche; aetatis: Alter, Lebensalter, Zeitalter
aliud: alius: der eine, ein anderer
an: an: etwa, ob, oder
atrox: atrox: schrecklich, wild, gräßlich, abscheulich, streng, trotzig, grauenhaft
caritate: caritas: Liebe, Wertschätzung, hoher Preis, Nächstenliebe
cognitio: cognitio: Auffassung, Bekanntsein
consultaverat: consultare: beratschlagen, EN: consult, take counsel, EN: deliberate, debate, discuss
de: de: über, von ... herab, von
domus: domus: Haus, Palast, Gebäude
enim: enim: nämlich, denn
erga: erga: gegenüber, gegen, EN: towards, opposite (friendly)
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
id: id: das
imprudentia: imprudens: ahnungslos, ahnungslos, EN: ignorant; imprudentia: Ahnungslosigkeit, Unwissenheit, Unvorsichtigkeit
incolumitate: incolumitas: Unversehrtheit, Unversehrtheit, EN: safety
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
nero: nere: spinnen; nero: Nero, EN: Nero
nihil: nihil: nichts
nomen: nomen: Name, Familienname
non: non: nicht, nein, keineswegs
parentem: parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam; parentare: Totenopfer darbringen; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
pietate: pietas: Frömmigkeit, Pflichtgefühl, Ehrfurcht, Pflichtbewusstsein, fromme Gesinnung
placabilis: placabilis: versöhnlich, versöhnlich, EN: easily appeased, placable, appeasing, pacifying
puellae: puella: Mädchen, junge Frau
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sane: sane: allerdings, vernünftig, freilich, durchaus, gewiss; sanus: gesund, heil, kräftig
senatus: senatus: Senat
serviliae: servilis: sklavisch
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XVI) (4) › 157

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen