Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) (4) › 183

Analyse der Wortformen

aperire: aperire: öffnen, offenbaren, aufdecken
attollere: attollere: emporheben, aufheben, aufführen, ermuntern, erhöhen
corpus: corpus: Körper, Leib
erga: erga: gegenüber, gegen, EN: towards, opposite (friendly)
fungi: fungi: verrichten (mit Ablativ), verwalten (mit Ablativ), ausüben; fungus: Pilz, EN: fungus
humum: humus: Boden, Erdboden, Fußboden, Erde, Erdreich, EN: ground, soil, earth, land, country
officio: officere: hindern, (den Weg) versperren; officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst
parentem: parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam; parentare: Totenopfer darbringen; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
Simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
supremo: superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter; supremum: zum letzenmal, EN: funeral rites (pl.) or offerings