Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) › 183

Übersetzungen auf Latein.me

von niko.946 am 20.07.2019
Sie hoben gleichzeitig den Körper, gruben das Grab und erfüllten ihre letzte Pflicht gegenüber dem Elternteil.

von christine973 am 08.04.2018
Zugleich den Körper erheben, die Erde öffnen, dem Elternteil den letzten Dienst erweisen.

aperire: aperire: öffnen, aufdecken, eröffnen, offenbaren, erklären
attollere: attollere: emporheben, aufheben, erheben, aufführen, ermuntern, erhöhen, aufrichten, verherrlichen
corpus: corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit
erga: erga: gegenüber, gegen, hinsichtlich, wegen, für
fungi: fungi: verrichten, verwalten, ausüben, erfüllen, sich entledigen, eine Funktion ausüben; fungus: Pilz, Schwamm, Auswuchs
humum: humus: Boden, Erdboden, Fußboden, Erde, Erdreich, Land, Heimatland
officio: officium: Pflicht, Schuldigkeit, Aufgabe, Amt, Dienst, Dienstleistung, Gefälligkeit, Freundlichkeit; officere: hindern, behindern, im Wege stehen, entgegenstehen, einen Riegel vorschieben, versperren
parentem: parens: Elternteil, Vater, Mutter, Vorfahr, Vorfahrin, gehorchend, folgsam, willfährig; parentare: Totenopfer darbringen, ein Totenfest feiern, die Toten beschwichtigen, die elterlichen Toten feiern; parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, zusammen, ebenso, daneben, außerdem
supremo: superus: oben gelegen, höher gelegen, himmlisch, überirdisch, die Götter des Himmels, die himmlischen Götter; supremum: letzter Augenblick, letzte Handlung, höchster Punkt