Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) › 184

Advertere proximi, deinde plures: hinc per omnem aciem miraculum et questus et saevissimi belli execratio.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von david.y am 29.07.2023
Zunächst bemerkten die nahe gelegenen Soldaten es, dann immer mehr: Bald war die ganze Schlachtlinie erfüllt von Erstaunen, Klagen und Flüchen gegen diesen grausamen Krieg.

von sofie.t am 22.06.2014
Die Nächststehenden bemerkten es zuerst, dann immer mehr: Von hier aus durch die ganze Schlachtlinie [herrschte] Staunen und Klage und Verwünschung des grausamsten Krieges.

Analyse der Wortformen

aciem: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front
Advertere: advertere: zuwenden, hinwenden
belli: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
et: et: und, auch, und auch
execratio: execratio: EN: imprecation, curse
hinc: hinc: von hier, von hier aus, von hier an, hier, von dort an
miraculum: miraculum: Wunder, marvel; miraculus: EN: freakish, deformed (persons)
omnem: omnis: alles, ganz, jeder
per: per: durch, hindurch, aus
plures: plus: mehr
proximi: proximus: der nächste
questus: queri: klagen, beklagen; questus: Klage, Klage
saevissimi: saevus: wild, tobend

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) › 184

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen