Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) › 184

Advertere proximi, deinde plures: hinc per omnem aciem miraculum et questus et saevissimi belli execratio.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von david.y am 29.07.2023
Zunächst bemerkten die nahe gelegenen Soldaten es, dann immer mehr: Bald war die ganze Schlachtlinie erfüllt von Erstaunen, Klagen und Flüchen gegen diesen grausamen Krieg.

von sofie.t am 22.06.2014
Die Nächststehenden bemerkten es zuerst, dann immer mehr: Von hier aus durch die ganze Schlachtlinie [herrschte] Staunen und Klage und Verwünschung des grausamsten Krieges.

Analyse der Wortformen

aciem: acies: Schärfe, Schneide, Spitze, Schlachtreihe, Schlachtlinie, Heer, Blick, Sehschärfe, Sehvermögen
advertere: advertere: zuwenden, hinwenden, bemerken, beachten, aufmerksam werden auf
belli: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
deinde: deinde: dann, darauf, hierauf, anschließend, danach, weiterhin, ferner
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
execratio: execratio: Fluch, Verwünschung, Verfluchung, Schwur, Verurteilung
hinc: hinc: von hier, von hier aus, von diesem Ort, von dieser Zeit an, hierher, daher, deshalb, aus diesem Grund
miraculum: miraculum: Wunder, Wunderwerk, wundersame Begebenheit, erstaunliches Ereignis; miraculus: wunderbar, außergewöhnlich, wunderlich, seltsam, ungewöhnlich, missgestaltet
omnem: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
plures: plus: mehr, größer, mehr, größere Menge, mehr
proximi: proximus: nächster, nächste, nächstes, der nächste, der letzte, Nächster, Nachbar
questus: questus: Klage, Beschwerde, Anklage, Wehklage, Gejammer; queri: klagen, sich beklagen, jammern, bejammern, sich beschweren
saevissimi: saevus: wild, wütend, grausam, heftig, ungestüm, streng

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) › 184

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen