Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (V) › 139

Post has acanthus hinc inde lubricus et flexuosus, deinde plures figurae pluraque nomina.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von romy.976 am 01.06.2020
Darüber hinaus sind sind fließende und gewundene Akanthusblätter verstreut, gefolgt von verschiedenen Figuren und ihren zahlreichen Namen.

von diana.n am 28.02.2022
Danach ein Akanthus hier und dort, glitschig und verschlungen, dann mehr Gestalten und mehr Namen.

Analyse der Wortformen

acanthus: acanthus: Akanthus, Bärenklau
deinde: deinde: dann, darauf, hierauf, anschließend, danach, weiterhin, ferner
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
figurae: figura: Gestalt, Figur, Form, Aussehen, Bild, Umriss, Beschaffenheit, Art
flexuosus: flexuosus: gewunden, kurvenreich, voller Windungen, biegsam, flexibel
has: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
hinc: hinc: von hier, von hier aus, von diesem Ort, von dieser Zeit an, hierher, daher, deshalb, aus diesem Grund
inde: inde: von dort, von da, daher, daher rührend, deshalb, daraufhin, dann, infolgedessen; indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen; indus: Inder, Einwohner Indiens, indisch, aus Indien
lubricus: lubricus: schlüpfrig, glatt, gleitend, unsicher, flüchtig, trügerisch, betrügerisch
nomina: nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache; nominare: nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, nominieren
pluraque: que: und, auch, sogar; plus: mehr, größer, mehr, größere Menge, mehr
plures: plus: mehr, größer, mehr, größere Menge, mehr
post: post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (V) › 139

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen