Übersetzungen › Juvenal › Saturae (VIII) › 037

Inde dolabella atque hinc antonius, inde sacrilegus verres referebant nauibus altis occulta spolia et plures de pace triumphos.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von liliah.i am 24.07.2013
Von einer Seite kam Dolabella, von einer anderen Antony und von noch einer der diebische Verres, alle brachten ihre heimlichen Beuten und mehrere Friedenssiege in ihren hohen Schiffen zurück.

von yanick.905 am 25.11.2013
Von dort Dolabella und von hier Antonius, von dort der frevlerische Verres brachten auf hohen Schiffen verborgene Beute und zahlreiche Triumphe über den Frieden zurück.

Analyse der Wortformen

altis: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; altum: hohe See, Höhe, Tiefe; altus: hoch, tief, erhaben
antonius: antonius: EN: Antony/Anthony
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
de: de: über, von ... herab, von
dolabella: dolabella: EN: Dolabella
et: et: und, auch, und auch
hinc: hinc: von hier, von hier aus, von hier an, hier, von dort an
Inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
nauibus: navis: Schiff
occulta: occulere: verbergen, verheimlichen; occultare: verbergen, verstecken; occultum: EN: secrecy; occultus: verborgen, verdeckt, geheim, dunkel
pace: pagus: Dorf, Gau, Bezirk; pax: Frieden
plures: plus: mehr
referebant: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
sacrilegus: sacrilegus: temperäuberisch, impious
spolia: spoliare: plündern, berauben, ausplündern; spolium: Beute, Gewinn, Raub
triumphos: triumphus: Triumph, Triumphzug, victory parade
verres: verrere: kehren, fegen; verres: Eber, Wildschwein; verris: Eber, Wildschwein

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (VIII) › 037

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen