Übersetzungen › Juvenal › Saturae (VIII) (1) › 037

Analyse der Wortformen

altis: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; altum: hohe See, Höhe, Tiefe; altus: hoch, tief, erhaben
antonius: antonius: EN: Antony/Anthony, EN: Antony/Anthony
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
de: de: über, von ... herab, von
dolabella: dolabella: EN: Dolabella
et: et: und, auch, und auch
hinc: hinc: von hier, von hier aus, von hier an, hier, von dort an
Inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
nauibus: navis: Schiff
occulta: occulere: verbergen, verheimlichen; occultare: verbergen, verstecken; occultum: EN: secrecy; occultus: verborgen, verdeckt, geheim, dunkel
pace: pagus: Dorf, Gau, Bezirk; pax: Frieden
plures: plus: mehr
referebant: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
sacrilegus: sacrilegus: temperäuberisch, EN: sacrilegious, impious, EN: temple defiler
spolia: spoliare: plündern, berauben, ausplündern; spolium: Beute, Gewinn, Raub
triumphos: triumphus: Triumph, Triumphzug, EN: triumph, victory parade
verres: verrere: kehren, fegen; verres: Eber, Wildschwein; verris: Eber, Wildschwein